Translation examples
noun
При стойловом содержании опоросившихся свиноматок, а также поросят, большой эффект дает оборудование специальных боксов для опороса радиаторами теплоотвода или устраиваемыми под полом поддонами для навоза.
For farrowing sows including piglets, effective housing was the farrowing pen with floating cooling fins or with manure pans beneath the floor.
Е. Система содержания опоросившихся свиноматок (включая поросят)
Housing systems for farrowing sows (including piglets)
Другой метод связан с оборудованием боксов для опороса каналами для отвода воды и навозной жижи, с нанесением на них специальных покрытий.
Another method was the farrowing pen with coated water and manure channels.
72. В Европе опоросившиеся свиноматки, как правило, содержатся в боксах со стальным и/или пластиковым решетчатым полом.
Farrowing sows in Europe are generally housed in crates with steel and/or plastic slatted floors.
Методы, уровни сокращения и затраты, связанные с использованием систем содержания свиней с низким уровнем выбросов (опоросившиеся свиноматки, включая поросят)
Techniques, reductions and costs of low-emission housing systems for pigs (farrowing sows including pigs)
Методы категории 1: уровень сокращения выбросов и затраты для систем с низким уровнем выбросов для содержания опоросившихся свиноматок и поросят
Category 1 techniques: reductions and costs of low-emission housing systems for farrowing sows including piglets.
Эмма стояла в дальнем конце сарая возле железной клетки для опороса.
I saw Amma at the far end of the barn, standing at the edge of one metal farrowing crate.
Разве не вставала порой на задние ноги, потрясая складками розового аристократического жира, и не требовала, чтобы какого-нибудь самого младшего мальчика подложили под сосцы, обнаженного, как ее опоросы?
Wouldn't she stand on her back trotters sometimes, pink and imperial, and demand that the smallest boys be sent into her shadow to suckle her, naked like her farrow?
Большую часть свиноматок оплодотворяют по многу раз, после нескольких опоросов свинья ослабевает и идет на мясо. Но пока она еще на что-то способна, ее заставляют кормить поросят, пристегивая ремнями к клетке: копыта врозь, соски наружу.
Most sows are repeatedly inseminated, brood after brood, till their bodies give way and they go to slaughter. But while they’re still useful, they’re made to nurse—strapped to their sides in a farrowing crate, legs apart, nipples exposed.
Дощатый помост разделил ее на два этажа, наверху я разместил основные запасы сена, а внизу устроил стойла для скота, который по каким-либо причинам находил нужным изолировать, сюда помещали какую-нибудь норовистую лошадь, вдруг задурившего быка, только что опоросившуюся свинью, кобылицу или корову, готовящихся разрешиться от бремени.
First I installed a wooden floor halfway up it, which I used for storing the bulk of my hay supply. Beneath that I constructed a series of stalls for any animals I needed to house separately: a biting horse, a troublesome bull calf, a sow about to farrow, a cow about to calve, or a mare in foal.
Мы были бы свидетелями честного соревнования между замужними женщинами: кто из них доставит на рынок самого жирного ребенка. Мужья стали бы проявлять такую же заботливость к своим женам во время их беременности, как сейчас к своим кобылам, готовым ожеребиться, коровам, готовым отелиться, и свиньям, готовым опороситься; и из боязни выкидыша они не станут колотить своих жен кулаками или пинать ногами (как это часто бывает) [...] (Пер.
We should see an honest emulation among the married women, which of them could bring the fattest child to the market, men would become as fond of their wives, during the time of their pregnancy, as they are now of their mares in foal, their cows in calf, or sows when they are ready to farrow, nor offer to beat or kick them (as it is too frequent a practice) for fear of a miscarriage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test