Translation for "опора на" to english

Опора на

• reliance on

Translation examples

reliance on

A. Обеспечение опоры на собственные силы
A. Achieving self-reliance

От социального обеспечения к опоре на собственные силы
From welfare to self-reliance

Это подчеркивает необходимость сокращения опоры на помощь и достижения большей самостоятельности.
It underlines the need for a reduced reliance on aid and for the development of a greater degree of self-reliance.

Отсутствие каких бы то ни было доказательств и опора
Lack of any evidence and total reliance on biased witnesses

3. Опора на хорошо функционирующий рынок (B)
3. Reliance on a well-functioning market (B)

Нельзя достичь мира с опорой на ядерное оружие.
Peace could not be attained through reliance on nuclear weapons.

Черта национального характера белорусов -- опора на собственные силы.
Self-reliance is part of the national character of Belarusians.

Меня восхищает его духовная сторона, особенно бесстрашие перехода от опоры на живых учителей к опоре на книгу.
I really admire its spiritual side, especially the fearless transition from reliance on living teachers to reliance on a book.

от Ричарда Финча, а уверенно искать опору внутри себя.
Richard Finch, but have confidence in self-reliance.

Чистой свободой в больших дозах, опорой на себя и независимостью! А теперь… когда?
Large doses of pure freedom, self-reliance, and independence! Now … when?

Она очень верит в опору на собственные силы, особенно если женщина чем-то травмирована.
She is quite strong on self-reliance in her female walking wounded.

Те, что не могли подняться с постели, были преисполнены терпения, веры в бога и находили опору в библии, лежавшей у них под подушкой.
Among the bedridden there was great patience, great reliance on the books under the pillow, great faith in GOD.

Загнанный внутрь самого себя, он выработал собственную философию опоры на собственные силы, твердой внутренней достаточности, при которой не нужна поддержка извне, поддержка других людей.
Driven in on himself he developed a private philosophy of total self-reliance, an unyielding internal sufficiency that requires no external support from others.

Начав с достойной восхищения опоры на зрительно-логическое мышление и интегрально-аперспективное осознание — но пока еще не будучи способными избежать сильного тяготения флатландии — эти постмодернистские движения зачастую приходили к незаметному принятию и даже расширению программы редукционизма.
Starting from the admirable reliance on vision-logic and integral-aperspectival awareness—and yet still unable to escape the intense gravity of flatland—these postmodern movements often ended up subtly embodying and even extending the reductionistic agenda.

я осуществил, если на то пошло, добросовестный акт повторного употребления, и все, ради чего я в частном порядке использовал украденный “Уи”, было моим личным делом и, пожалуй, даже являло собой, помимо прочего, дальнейшее наказание эксплуататоров, ибо опора на украденное избавляла меня от покупки свежих эксплуатационных материалов, не говоря уже о спасении девственных лесов от переработки на бумагу.
I was, if anything, a virtuous recycler, and any private uses to which I then put the stolen Oui were my own business and amounted, arguably, to further punishment of the exploiters, since my reliance on stolen goods obviated any cash purchase of freshly exploitational matter, not to mention saving virgin forests from being clear-cut and pulped.