Translation for "оплетая" to english

Оплетая

verb

• braid
• wicker
• criss-cross

Translation examples

braid verb

Стены оплетены виноградом.
The walls are braided with grapes.

Рукояти его ножа и меча были оплетены золотом.
the hilts of his knife and sword were of braided gold;

Его накидка была из волчьей шкуры, и его длинные чёрные волосы были оплетены и завязаны полоской лисьего меха.
His tunic was of wolfskin and his long black hair was braided and tied with a strip of fox's fur.

Такая же шафрановая лента была оплетена в три узенькие косички, поднимавшиеся со лба и красиво падавшие назад, за уши.
A saffron ribbon threaded in and out of three thin braids artfully pulled back from her forehead and looped behind her ears.

Оплетя добычу ногами, взяв шею в плотный захват, Фаруд методично душил Пахлавана Качаля. «В удушение не вкладывают силу, — говорил один мудрый человек.
Braiding the booty with his feet, taking his neck in a tight grip, Farud methodically strangled Pakhlavan Kachal. “They do not invest in strangulation, ” said one wise man.

Можно было бы устроить отдельное празднование на Наблюдательном Пункте, повесить венки на Сокровищный Камень и бросать головки алых цветов в медленно текущую Луару, нарезать и посушить в духовке груши и яблоки, плести гирлянды из желтых колосьев, вплетая их на счастье в косички и оплетая сласти и фрукты, втайне замышляя подшутить над кем-то, и в животе урчало от жадного предвкушения.
There might have been a special celebration at the Lookout Post (wreaths hung on the Treasure Stone and scarlet flower heads dropped into the slow brown Loire), pears and apples sliced and dried in the oven, garlands of yellow corn plaited and worked into braids and dollies for good luck around the house, tricks planned against the unsuspecting and bellies rumbling in hungry anticipation.