Translation for "опечататься" to english

Опечататься

• seal up
• seal

Translation examples

seal up

Из письма следует, что сотрудники УКГБ не могли опечатать оборудование, изъятое у "Гражданских инициатив" из-за его размеров.
It transpires from this letter that it was impossible for the DSSC officers to seal up the equipment seized from "Civil Initiatives" because of its size.

Автор утверждает, что статья 210 Уголовно-процессуального кодекса и Инструкция (см. пункт 2.1 выше) не предусматривают какого-либо исключения из обязательства опечатать изъятый предмет на основании его размера; в противном случае согласно статье 27 Конституции Беларуси данные доказательства утратили бы свою доказательственную ценность.
The author submits that article 210 of the Criminal Procedure Code and the Instruction (see para. 2.1 above) do not make any exception to the obligation to seal up a seized object based on the size; otherwise, under article 27 of the Belarus Constitution, the evidence in question would lose its evidentiary value.

Согласно полученному письму не имело места нарушение процессуального права при получении данных доказательств, не были высказаны жалобы или возражения в протоколе обыска каких-либо сотрудников "Гражданских инициатив", присутствовавших во время обыска и изъятия данного имущества, и не было возможным для сотрудников УКГБ опечатать оборудование, изъятое у "Гражданских инициатив", вследствие его размеров.
According to the letter received, there was no violation of the procedural law in obtaining the evidence in question, no complaints or objections were entered into the search report by any of the staff members of Civil Initiatives present during the search and seizure of the property, and it was impossible for the DSSC officers to seal up the equipment seized from Civil Initiatives due to its size.

Слушай, дом опечатан, так?
Look, this house is sealed up, right?

Не видите, квартира опечатана.
Don't you see that the apartment is sealed up?

Властители опечатали нефтяные вышки Саудовской Аравии.
So the Overlords have actually sealed up the Saudi oil reserves.

ФБР опечатало ее, пока они проводят расследование.
FBI's got it sealed up tight till they can investigate.

Ты же видела, дверь опечатана, там никто не живет.
You saw, the door was sealed up. No-one lives there.

Я подумал, что должен убедиться, что весь дом опечатан.
I thought I ought to make sure the house is all sealed up.

Оно теперь в распоряжении коронера, который опечатал дом Вана.
Coroner sealed up Van’s house, too.

Все его бумаги опечатаны. – Он говорил серьезно, без улыбки.
I had all his papers sealed up.” He said it seriously without even smiling.

Уэксфорд полагал, что комната Лавди будет опечатана, но, как ни странно, дверь в нее была чуть приоткрыта.
He had expected the door of Loveday's room to be sealed up, but it stood ajar.

Все полуподвальные окна были закрыты на задвижки и опечатаны глубоко въевшейся грязью.
Every semi-underground window had a locked catch and was sealed up with grime.

Кремень ограничился тем, что забрал в Скотленд-Ярд все бумаги и опечатал спальню и кабинет.
Surefoot had been content to remove all documents to Scotland Yard for a closer scrutiny and to seal up the bedroom and the study.

– Нет, хозяин. Я подумал, что лучше всего опечатать корабль до вашего приезда, но трюмы полны ящиками и тюками.
No, Lord. I thought it best to seal up the ship until you came personally, but the holds are filled with crates and bales.

Он поколебался, проверил другую дверь, но и она была опечатана красной лентой и такой же знак прибит гвоздями к перегородке.
He hesitated, checked the other door, but that too was sealed up with a similar band, and a similar sign was nailed to the bulkhead.

Прошло не больше часа после нашей беседы с астрологом, и отец Питер уже сидел за решеткой, а деньги были опечатаны и переданы властям.
Within an hour after the astrologer's talk with us, Father Peter was in prison and the money sealed up and in the hands of the officers of the law.

Будто перечитываешь хорошую книгу и знаешь конец, все ведь случилось двадцать лет назад, и жизнь, даже с обеденного стола каскадом бившая неизвестно куда, теперь опечатана там и лежит в его берегах, как ясное море.
It was like reading a good book again, for she knew the end of that story, since it had happened twenty years ago, and life, which shot down even from this dining-room table in cascades, heaven knows where, was sealed up there, and lay, like a lake, placidly between its banks.

Итак, мы с доктором Феллом открыли дверь, кое-что… кое-что сделали внутри и снова закрыли ее. Доктор по моей просьбе опечатал замок – залепил его специальной глиной и приложил свою печать, которая существует в единственном экземпляре. А потом…
After we'd—we'd attended to something inside, we shut it up again and locked it Then Dr. Fell was to do what I'd asked him. He was to seal up the lock, with modeling clay pressed through the keyhole until it was filled. He was to stamp that clay with some private seal or mark of his own, so he'd know it Then ..."

seal

Оборудование опечатано
Sealed equipment

Загружено и опечатано
Stuffed and sealed

Ответы на ходатайства, поданные в опечатанном виде, также представляются в опечатанном виде.
Responses to motions filed under seal shall also be filed under seal.

Контейнеры были опечатаны в Мисрате и оставались опечатанными вплоть до их изъятия ливанскими властями.
The containers were sealed in Misrata and were still sealed when they were seized by the Lebanese authorities.

Ответы на ходатайства или просьбы, поданные в опечатанном виде, также представляются в опечатанном виде.
Responses to motions or requests filed under seal shall also be filed under seal.

Опечатанная грузовая единица
Sealed loading unit

Технические этажи опечатаны.
Crawlspaces are sealed.

Тут опечатано. - Отлично.
It's sealed off.

Внешняя секция опечатана.
Outer section sealed.

Воздушные шлюзы опечатаны.
Airlocks are sealed.

Архивы были опечатаны.
Records Were Sealed.

Документы были опечатаны.
The documents were sealed.

Я опечатал помещение.
I've sealed the compartment.

Опечатать этот клоповник.
Seal off this tenement.

Наши сооружения опечатаны.
Our environment is sealed.

Там все накрепко опечатано.
Sealed tight up there.

Все замки были опечатаны.
There were seals on all the locks;

– А когда опечатали груз этой машины?
«When was this truck sealed?»

– Музей нужно опечатать.
“I want this museum sealed,”

Я прикажу, чтобы музей опечатали.
I’ll order the museum sealed.

Она опечатана, ограждена и хорошо замаскирована.
It is sealed, shielded, well concealed.

Мы распорядились опечатать корабль.
We've ordered the ship sealed.

— Где находится эта опечатанная коробка?
Where's this sealed box?

Дверь была опечатана полицейской лентой.
It was sealed with crime-scene tape.