Translation examples
c) омоложение кадрового состава;
(c) Rejuvenation of the workforce;
Она считает также, что Секретариат нуждается в омоложении.
It also considered that the Secretariat needed rejuvenating.
Это открывает возможность для омоложения Организации.
This turnover presents an opportunity for rejuvenating the Organization.
Системы планирования людских ресурсов/замещения кадров и омоложение кадрового состава
Workforce/succession planning frameworks and rejuvenation of the workforce
40. В этой связи первоочередное внимание следует уделять вопросу об омоложении кадров.
40. In that context, the rejuvenation of staff continued to be a matter of priority.
И на мой взгляд, решение о расширении на весь мир возвещает об омоложении КР.
In my view, the decision on expansion heralds to the world at large the rejuvenation of the CD.
1. Омоложение состава персонала с учетом навыков, профессиональных качеств и разнообразия накопленного опыта
1. Rejuvenation in terms of skills, competencies and variety of experience
Набор для омоложения лица.
A facial-rejuvenation kit.
Мне нужно ручное омоложение.
I want a hand rejuvenation.
Слова "омоложение" не существует.
And "rejuvenization," not a word.
- Для омоложения кожи лица.
As a method of facial rejuvenation?
Он руководит клиникой по омоложению.
He runs a "rejuvenation" centre.
Омоложение, перерождение природы, всё вокруг цветёт.
Rejuvenation, rebirth, everything's blooming.
А вы делаете вагинальное омоложение?
Do you guys do vaginal rejuvenation?
"Специализируется на омоложении всего тела".
Ooh. "Specializes in complete body rejuvenation."
Следов вагинального омоложения, нет.
And, um... there's no evidence of vaginal rejuvenation.
И вот на омоложении нарвался.
And then I got on to rejuvenation.
Они выступают против омоложения.
They oppose rejuvenation.
У нас есть процессы омоложения…
We have a rejuvenation process . . .
Он не прошел сеанса омоложения!
He's not been rejuvenated!"
— Так что там насчет омоложения?
So—what about this rejuvenation stuff?
– Вы об этой «технике омоложения»? – Да.
'You mean the rejuvenation technique?' 'Exactly.'
Слово, конечно, волшебное – «омоложение».
'Rejuvenation', of course, is a magic word.
- Не совсем против омоложения, Исмэйя.
Not exactly against rejuvenation, Esmaya.
Джубал, дайте согласие на омоложение!
Jubal, take that rejuvenation!
– Он много раз проходил курсы омоложения.
He's been rejuvenated several times.