омерты - English translation

Это не омерта.

This isn't omerta.

Омерта и все такое.

That Omerta and all, you know.

Да, это как омерта, но без стукачества.

Yeah, it's like Omerta, but without all the snitching.

Этот всё омерта, кодекс, возникший задолго до терапии.

This omerta concept comes from a pre-therapeutic culture.

Сколько человек за пределами мафии дали клятву Омерты?

How many people outside of the mafia ever get to swear Omerta?

И когда наступит день Когда ты будешь пытаться стать моим героическим помошником столь отчаянно Что мне придется закрывать тебе рот оплеухой, а этот день наступит Несмотря на твою жалкую, недоделанную ирландскую Омерту.

And when that day comes when you start trying to be my hero collaborator so hard that I have to slap you to shut up-- And it will come despite your pitiable, misguided, Irish omerta.

Я никогда не нарушу омерту.

I would never break omerta.

Ради него ты нарушил омерту.

You broke omerta for him.

— Что-то вроде «Уважайте закон омерты». Омерта — клятва в верности и молчании, нарушение которой карается смертью.

Roughly translated: Respect the law of Omerta. Omerta is an oath of allegiance and silence. To betray either is asking to be killed.

– Как прикажете, босс, – сказал он. – «Омерта», как говорят на Сицилии.

“Whatever you say, boss,” he said. “Omerta, as they say in Sicily.

Старинный закон «омерта» по-прежнему остается в силе, даже в век высоких технологий.

The ancient law of omerta still reigned even in this technological age.

Дон прижал палец к губам, а потом насмешливо прошептал: — Омерта. Это секрет.

The Don had placed his fingers on his lips and whispered mockingly, “Omerta. It’s a secret.”

— Как проходит операция «Омерта»? — спросил директор. — Мы должны очень тщательно следить за тем, чтобы все наши действия имели под собой законную основу.

“And how is our operation ‘Omerta’?” the director asked. “We must be very careful that we have legal clearance on all our operations.”