Translation examples
Международные операции "Олам" охватывают 1,2 млн. крестьян в 22 странах − новых рынках.
Olam's international operations involve 1.2 million farmers in 22 emerging economies.
Г-н Кристофер Бретт, старший вице-президент "Олам Юроп лимитед", Лондон, Соединенное Королевство
Mr. Christopher Brett, Senior Vice-President, Olam Europe Limited, London, United Kingdom
В Израиле сотрудничество в области развития является смыслом существования нации в осуществление древней еврейской традиции "Тиккун Олам" - "Исправим мир".
In Israel, cooperation in development has become a national raison d’être, a fulfilment of the ancient Jewish tradition of Tikkun Olam: mending the world.
Такое разнообразие авторов, равно как бесперебойный характер переговоров, отражает стремление человечества улучшить свой мир -- заняться тем, что на иврите мы называем <<тиккун олам>>.
Such diversity, along with the smooth nature of the negotiation process, reflects the human desire to make the world a better place -- to engage in what we call in Hebrew tikkun olam.
Один из экспертов представил случай "Олам интернэшнл" (Сингапур), компании, представленной в более чем 60 странах, главным образом в развивающихся странах Африки, Азии и Латинской Америки.
One expert presented the case of Olam International (Singapore), which has a presence in over 60 countries - mainly in developing countries in Africa, Asia and Latin America.
Голда Меир приняла решение поделиться растущим опытом Израиля, исходя из своих сионистских ценностей и того, что мы называем <<тиккун олам>>, -- еврейского принципа, который требует от нас <<исправить мир>> и сделать его лучше.
Golda Meir resolved to share Israel's growing expertise, driven by her Zionist values and the spirit of what we call tikkun olam, the Jewish principle that calls on us to "mend the world" and make it a better place.
Один из факторов успеха стремительной интернационализации бизнес-модели "Олам", связанный с работой со структурированными группами аграриев, − использование сельскохозяйственных подрядов, а также работа в партнерстве с государственными учреждениями принимающих стран и с международными организациями, включая доноров.
One success factor underlying Olam's rapid internationalization is its business model, which involves working with structured farmer groups, the use of contract farming, and working in partnership with the public agencies of the host country and with international organizations, including donors.
Израиль признает, что продвижение по пути к этим целям будет не только укреплять мир и безопасность для всех, но и утверждать вечный идеал <<тиккун олам>> -- иудейский принцип, вменяющий нам в обязанность усовершенствовать наш мир, помочь нуждающимся и улучшить их жизнь повсюду на планете.
Israel recognizes that pursuing the Goals will not only bring enhanced peace and security for all, but will also affirm the timeless value of tikkun olam, a Jewish principle that mandates us to repair the world, to help those in need and to better the lives of those around the globe.
Благодаря своей деятельности, "Олам" помогла крестьянам модернизировать свою сельскохозяйственную деятельность, перейдя от натурального хозяйства к товарному сельскохозяйственному производству; она также помогла повысить продовольственную безопасность некоторых африканских стран, например, в результате приобретения риса в Азии и его поставки в Африку.
Through its operations, Olam has helped farmers to upgrade their farming activities - to move from subsistence to commercial farming; it has also helped improve the food security situation in some African countries, for example by buying rice in Asia and supplying it in Africa.
Концепция <<Тиккун Олам>> -- которая, если переводить дословно, означает <<исправить мир>>, но обычно трактуется как социальная справедливость, -- это идея, которая на протяжении веков занимала центральное место в сознании еврейского народа и которая вдохновляет бесчисленные еврейские общины во всем мире на невообразимые акты благотворительности и доброты.
The concept of Tikkun Olam -- literally "to fix the world", but more commonly understood as social justice -- is an idea that has been central to Jewish people for centuries and that inspires untold acts of charity and kindness in countless Jewish communities around the world.
И моим принципом был "тиккун олам", что в иудаизме означает
And I have come in the spirit of tikkun olam, which in the Jewish faith means
Однако, исторически, иудаизм описывал идею Олам Ха-Ба, идею грядущего мира.
However, historically, Judaism does subscribe to the idea of Olam Ha-Ba, the world to come.
Мы сосредотачиваемся на олам ха зе... этом мире... здесь и сейчас.
Well, the torah does not discuss an afterlife. We focus on olam ha ze... this world... the here and now.
Еще в обязательном порядке следовало вымыть ногти после кладбища (Бет Олам — Дом множества).
It was obligatory also to wash when you returned from the cemetery (beth Olam comthe Dwelling of the Multitude).
— «Барух ата Адонай Элохейну мелех ха-олам…» — Отложил. — Это какая-то еврейская молитва.
“Baruch ata Adonoai Elochein melech cha-olam …” He put it down. “It’s some kind of Jewish prayer.”
Там он изучал каббалистические тексты, написанные столетия назад, когда номинаторов еще называли баалей шем, а автоматы - големами. Тексты, заложившие фундамент науки об именах: «Сефер йезира», «Содей разайя» Елеазара Уормского и «Хайей ха-олам ха-ба» Абулафия.
There he studied kabbalistic texts written centuries before, when nomenclators were still called ba’alei shem and automata were called golem, texts that laid the foundation for the science of names: the Sefer Yezirah, Eleazar of Worms’ Sodei Razayya, Abulafia’s Hayyei ha-Olam ha-Ba.
И тут вдруг Бык произнес молитву, которую положено говорить, если увидишь какое-нибудь прекрасное чудо или если посчастливится встретить выдающегося человека: «Барух ата Адонай Элохейну мелех ха-олам, ше-каха ло бе-оламо» — «Благословен ты, Господи Боже наш, Владыка Вселенной, в мире которого существует такое».
And then Byk suddenly started reciting the prayer that was meant to be said if you saw some wondrous marvel, or if you were lucky enough to meet a truly distinguished individual: “Baruch ata Adonai Elocheinu melech cha-olam, she-kacha lo be-olamo”—Blessed be Thou, Lord our God, the Lord of the Universe, in whose world such things exist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test