Translation for "окреститься" to english

Окреститься

verb

• be baptized
• be christened

Translation examples

be baptized verb

Г-н МАЙОР (Нидерланды) (перевод с английского): Г-н Председатель в ходе моего участия в дискуссиях на и без того уже сверхзарегламентированной Конференции по разоружению я обнаружил новое неписаное правило, которое я окрестил бы "правилом Мунира Захрана" и которое я, хоть я и не столь уж стойкий защитник косных правил КР, намерен соблюсти.
Mr. MAJOOR (Netherlands): I have detected during the course of my participation in the deliberations in the already overregulated Conference on Disarmament a new unwritten rule which I would like to baptize the “Mounir Zahran rule” and to which I, although not exactly a staunch defender of the CD's rigid rules, am going to adhere.

Эта инициатива идет в русле усилий в духе солидарного творчества, которые годами прилагаются с мандата Шеннона - туда, по крайней мере, восходит моя память; она охватывает все инициативы, способные вызволить Конференцию по разоружению из состояния затора; она явно опирается на предложение Аморима, которое мы все, во всяком случае большинство из нас, окрестили и отстаивали здесь же.
This initiative has now become part of the Conference's creative efforts to achieve solidarity since the Shannon mandate, which is as far as my memory goes, it has encompassed all the initiatives that might help lead us out of our deadlock. It clearly derives from the Amorim proposal, which we all - or at least most of us - helped to baptize and defend.

Его и окрестить не успели, как она его убила!
Before he could even be baptized, she murdered him.

Если их можно окрестить, то, значит, их можно спасти.
If they could be baptized, it meant they could be saved.

— А сколько детей надо окрестить, отец.
And, father, there are many children to be baptized.

Симона нужно немедленно окрестить.
Simon must be baptized immediately.

– Сомневаюсь, вряд ли его так окрестили при рождении.
'I doubt if he was really baptized that.'

— Вас окрестили перед церемонией? — догадался я.
"You got baptized before the ceremony?" I guessed.

Мальчика окрестили Ианом, а девочку Джейн.
The boy was baptized Ian, the girl Jane.

Она пошла к священнику, который ее окрестил.
She went to the priest who had baptized her.

Его жена приняла католичество и окрестила его ребенка?
His wife turn Catholic and baptize his child?

Его звали Жером Приор, но я тут же окрестил его Копом.
He was called Jérôme Prieur, but immediately I baptized him Cop.

Ну, и приняли его, окрестили, вот он и живёт, хорош.
Well, we kept him, and baptized him, and he still lives happily with us.

be christened verb

Но нас окрестят сегодня же.
But we are going to be christened this afternoon.

Назови меня "дорогой", и окрести меня снова.
Call me your darling, and I'll be christened again.

А по-нашему – как окрестили судно, так оно всегда и должно называться. Мы не меняли названия «Кассандры», и она благополучно доставила нас домой с Малабара, после того как Ингленд захватил вице-короля Индии.
Now, what a ship was christened, so let her stay, I says. So it was with the CASSANDRA, as brought us all safe home from Malabar, after England took the viceroy of the Indies;

В первый год их жизни в Хогвартсе он пытался вырастить дракона в своей маленькой лесной хижине, а уж его громадного трехглавого пса, которого он нежно окрестил Пушок, они точно не скоро забудут.
During their first year at Hogwarts he had tried to raise a dragon in his little wooden house, and it would be a long time before they forgot the giant, threeheaded dog he’d christened “Fluffy.”

Мы забыли его окрестить!
we have forgotten to christen it!

Так меня окрестил один снабженец.
A supply officer christened me.

Она хочет, чтобы ты его окрестил.
She wants you to christen it.

Ведущий и окрестил убийцу Кукольником.
The anchor christened the killer the Dollmaker.

– Конечно, Пенкроф, раз уж вы так его окрестили.
Yes, Pencroft, since you have so christened it.

И, кстати, окрестили они его «Умник-2».)
They christened it, incidentally, Smarty Pants II.)

Мы окрестили корабль «Спутником Зари - Два».
We christened the ship Dawn Treader II.

И человеком, который окрестил ее Модаляли Мариякутти.
And the man who christened her Modalali Mariakutty.

«Азазель», как окрестил его Иоанн, был полужестким дирижаблем.
The Azazel, as John had christened it, was a semirigid airship.

Много лет назад его окрестили Прекрасным Принцем.
Years ago he was christened Prince Charming.