Similar context phrases
Translation examples
adjective
белыми, окаймленными красной полосой щитками круглой формы с красной диагональю и черным изображением запрещающего жеста рукой или, в качестве варианта, белыми, окаймленными красной полосой щитками круглой формы с красной диагональю и черным изображением фигуры пешехода.
circular white boards bordered with red, with a red diagonal and a picture of an averting hand in black or, alternatively, by circular white boards bordered with red, with a red diagonal and the figure of a pedestrian in black.
белыми, окаймленными красной полосой щитками круглой формы с красной диагональю и черным изображением фигуры пешехода.
Circular white boards bordered with red, with a red diagonal and the figure of a pedestrian in black.
белыми, окаймленными красной полосой щитками круглой формы с красной диагональной полосой с изображением дымящейся сигареты.
circular white boards bordered with red, with a red diagonal and a picture of a cigarette emitting smoke.
И сжатая ущельем долина оставляла пространство только для потока и узкой, окаймленной кустарником дорожки.
and the valley, here contracted into a glen, allowed room only for the stream, and a narrow walk amidst the rough coppice-wood which bordered it.
Дамблдор и Гарри вслед за ним свернули на узкий проселок, окаймленный еще более высокими и запущенными живыми изгородями.
Dumbledore and Harry followed him onto a narrow dirt track bordered by higher and wilder hedgerows than those they had left behind.
Из буковой рощи вышли они на продолговатый, залитый солнцем луг, окаймленный стройными темнолиственными деревьями в алых цветах.
They stepped out of the beech-grove in which they had lain, and passed on to a long green lawn, glowing in sunshine, bordered by stately dark-leaved trees laden with scarlet blossom.
Машина остановилась среди окаймленных рощами полей.
The car had stopped among grassy fields bordered by trees.
А вот теперь видна эта интересная любопытная дорожка, окаймленная еще более любопытным бордюром.
Now there was that peculiar walkway bordered by the more peculiar fence.
Внизу двор — длинный и крутой, до самой пристани окаймленный цветущими деревьями.
Below, the yard is long and steep, bordered by flowering trees down to the dock.
Улица поднималась в гору, окаймленная особняками, и устланная ковром палых листьев.
The street climbed uphill, bordered by solitary mansions, and was covered with a carpet of fallen leaves.
Их шаги гулко отдавались на асфальте, окаймленном густой растительностью и каменными стенами.
Their footsteps sounded muffled on the paving, enclosed by the border of thick trees and rock walls.
Рядом с ним на стене был взятый в рамку герб: замок на облаке, окаймленный оленями и мечами.
Next to him on the wall there was a framed coat of arms: a castle on a cloud, bordered by stags and swords.
Пожелав присоединиться к Келвину, он осторожно пролетел вниз по тропинке, окаймленной острыми пиками.
Willing himself to join Kelvin, he drifted cautiously down the path that was bordered by the pointed posts.
Поросший изумрудно-яркой травой покатый холмик в окаймлении вечнозеленых кустарников, в россыпи ярких цветов.
It shows a sloped meadow of brilliant green, bordered with evergreens and sprinkled with bright flowers.
Ван последовал за Десоллом по тротуару, окаймленному низкими колючими растениями с ярко-желтыми цветами.
Van followed Desoll along a walkway bordered by low spiny plants with blazing yellow flowers.
Я оказалась в мощеном дворе, примыкавшем к главному саду и окаймленном со всех сторон тисовой изгородью. И я была не одна.
I was in a stone courtyard off the main garden, bordered on all sides by yew hedges, and I was not alone.
adjective
36. Представитель МТКП предложил, чтобы при проставлении на упаковках номера ООН и нанесении надписи "Опасные грузы в ограниченных количествах" эти сведения размещались в ромбе с окаймлением черного цвета, с тем чтобы аварийные службы могли без труда определять присутствие опасных грузов, в частности в случае утечки или россыпи грузов.
36. The representative of CTIF asked that the United Nations number and the words “Dangerous goods in limited quantities” should be marked on packages inside a black—edged diamond, so that the emergency services could easily identify the presence of dangerous goods, particularly in the event of leaks.
Края резкие, окаймленные потертостями, возможно из-за тупости использованного лезвия.
Edges are sharp and exhibit a rim of abrasion, probably from the blunt nature of the blade used.
Где-то впереди в блеклой голубоватой дымке виднелось окаймленное темной зеленью Черная Пуща.
There behind lay Mirkwood, blue in the distance, and darkly green at the nearer edge even in the spring.
Показались окаймленные неоновым светом отели Стрипа.
The neon-edged shapes of the Strip hotels came into view.
Уауауауауммм… Звук казался острым, как пила, и окаймленным бахромой.
Whauauaum. The sound had a saw-edged, urgent fringe to it.
Звезда превратилась в белую розу, окаймленную пурпуром, переходящим в черный.
It was a white rose, edged in purple which shaded to black.
На нем не было доспехов, только темно-красный халат, окаймленный золотым узором.
He was not wearing armour, but a robe of dark red, edged with a gold stripe.
Впереди под ним был небольшой пляж с черным песком, окаймленный полосой кустов.
Below him was a small beach of black sand, rushes growing on its edges.
Я увидела бледное голубое облако тумана, окаймленное снизу темной полосой.
I saw a pale, blue mist, edged with a dark line below.
На ее гладком лбу, под седыми волосами, не было и следов уродливого отверстия, окаймленного пеплом.
There was no cinder-edged hole marring her smooth forehead under the gray hair.
На ней было темно-коричневое кимоно, окаймленное ярко-зеленым узором. – Охайо, Анджин-сан.
She wore somber brown, edged with green. "Ohayo, Anjin-san.
В комнате всё оставалось по-старому: небольшая кровать, табуретка, два окна, окаймленных лунным светом.
The room was the same, a small bed, a stool, two windows, edged with moonlight.
adjective
На фоне окаймленной лентами планеты Хатч заметила силуэт сверхсветового корабля. - Красиво, - сказала она.
Silhouetted against the banded planet, she saw a superluminal. “Lovely,” she said.
Она увидела его темно-красное сегментированное подбрюшье и короткую шею, окаймленную яркими красно-белыми складками.
She saw a dark-red, segmented underside, and a short neck surrounded by bands of bright scarlet-and-white ruffles.
А теперь подумайте о бабочке «мертвая голова» с ее окаймленным лунной позолотой тельцем, которая фактически разворовывает мед в ульях южной Европы.
And think of the death's-head hawk moth with its banded moon-gold body actually robbing honey from the hives of southern Europe;
Нашелся также мягкий коричневый кожаный камзол с маленькими изящными пуговицами из полированного оленьего рога, окаймленного серебром, а к камзолу еще широкий пояс, тоже из коричневой кожи, с серебряной пряжкой, украшенной топазом.
There was a soft brown leather jerkin with small buttons of polished staghorn banded in silver, and a wide brown leather belt with a silver-and-topaz buckle.
Когда он напряг зрение, проступили детали – более яркий желтоватый экваториальный пояс, окаймленный сине-серыми полосами, пестрые зеленоватые «субтропики», переходящие в иссиня-черные полярные районы – довольно сильный эффект.
As he concentrated he was able to discern more detail: the comparatively bright, yellowish equatorial belt, blue-gray bands enclosing it above and below, mottled green "temperate" sections merging into the black poles—a rather attractive effect.
adjective
А они, все как один – волшебники, офицеры, надсмотрщики, пажи с большими, окаймленными бахромой полотенцами, темно-красными одеждами и другими предметами туалета в руках – стояли трепетно-неподвижно, с раболепным страхом в глазах.
And every man jack of them ― sorcerers, officers, overseers, pages bearing great fringy towels and dark red robes and other apparel ― was standing quakingly still with cringing eyes, except for the three slaves soaping and laving their Lord with tremulous dexterity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test