Translation for "edged" to russian

Edged

adjective

• окаймленный
• окруженный
• окантованный
• заостренный

Translation examples

окаймленный adjective

36. The representative of CTIF asked that the United Nations number and the words “Dangerous goods in limited quantities” should be marked on packages inside a black—edged diamond, so that the emergency services could easily identify the presence of dangerous goods, particularly in the event of leaks.
36. Представитель МТКП предложил, чтобы при проставлении на упаковках номера ООН и нанесении надписи "Опасные грузы в ограниченных количествах" эти сведения размещались в ромбе с окаймлением черного цвета, с тем чтобы аварийные службы могли без труда определять присутствие опасных грузов, в частности в случае утечки или россыпи грузов.

Edges are sharp and exhibit a rim of abrasion, probably from the blunt nature of the blade used.
Края резкие, окаймленные потертостями, возможно из-за тупости использованного лезвия.

There behind lay Mirkwood, blue in the distance, and darkly green at the nearer edge even in the spring.
Где-то впереди в блеклой голубоватой дымке виднелось окаймленное темной зеленью Черная Пуща.

окруженный adjective

The shelf seas, ice edges and polynyas (areas of open water surrounded by ice) are seasonally highly biologically productive ecosystems, also due to the influence of circulating and mixing water layers.
Эти шельфовые моря, окраины ледников и полыньи (участки открытой воды, окруженные льдом) характеризуются сезонными экосистемами с высокой биологической продуктивностью, что обусловлено также влиянием циркулирующих и перемешивающихся водных слоев.

We start on the outside of the circle, and we work our way around the edges, pick up everything we can before we get to Clay and the people he keeps close.
Начнём работать по краям, не задевая центр. Собираем все возможные улики и лишь потом вплотную подбираемся к Клэю и его окружению.

There was a scrubbed wooden table and chairs in the middle, and Harry sat down on the edge of his seat, looking around.
В середине стоял выскобленный деревянный стол в окружении стульев. Гарри сел на краешек ближайшего стула и огляделся.

заостренный adjective

their ends are not knife-edged,
они не имеют заостренных концов,

- damaged, broken, sharp-edged
- повреждение, поломка, заостренность краев

- operating lever damaged, sharp-edged
- повреждение, заострение пускового рычага

Coated with resin, sharpened edge... it's a knife.
Покрыт смолой, заостренный край.. это нож.

If it shattered from the heat, the edges would be straight.
Если стекло разбивается из-за температуры, края были бы заостренными.

But it's better a man keeps the blade of his sword clean... than its edge sharp.
Но лучше когда мужчина держит лезвие меча, чистым и заостренным.

A teenage boy with a pale, pointed face and white-blond hair appeared from behind the rack, wearing a handsome set of dark green robes that glittered with pins around the hem and the edges of the sleeves.
Из-за стойки показался мальчик-подросток с бледным лицом, заостренным подбородком и светлыми, почти белыми волосами, одетый в красивую темно-зеленую мантию, у которой подол и рукава были подколоты булавками.