Translation for "означая" to english

Означая

• meaning

Translation examples

meaning

Будет ли это иметь обратную силу, означая, что государство никогда не было участником данного договора?
Would the effect be retroactive, meaning that the State had never been a party to the treaty in question?

Далее говорится о том, что достоинство "присуще" каждому человеку, означая, что оно уже включено в иерархию норм и независимо от одобрения со стороны государства.
This dignity is further said to be "inherent" in all human beings, which means it has a normative rank prior to, and independent of, any acts of State approval.

По последним оценкам, эта цифра приближается к 300 000 человек, означая, что меньше чем за 20 лет численность украинского меньшинства увеличилась почти в 2 раза.
According to recent estimates, that figure was approaching 300,000, meaning that the size of the Ukrainian minority had increased almost twofold in less than 20 years.

97. В концепцию "существенного ущерба" были внесены дальнейшие уточнения, в результате чего оно стало шире значения формулировок "поддающийся обнаружению" или "ощутимый", не обязательно означая при этом "серьезный" или "значительный".
97. The concept of “significant harm” was further clarified to mean something more than “detectable” or “appreciable” but not necessarily “serious” or “substantial”.

Независимо от того, какой будет выбран метод, он будет предполагать потребление воды, проходящей в настоящее время по поверхности земли, означая тем самым, что вода не будет использоваться в иных целях ниже по течению.
Irrespective of what method is chosen, it would imply a consumption of water now passing through the landscape, meaning that water would not be available downstream for other uses.

Эти нормы отличаются друг от друга, причем две последние нормы являются условными, означая, что их содержание в конкретных случаях определяется режимом, распространяющимся на конкретную категорию инвесторов.
These standards are different from each other, with the latter two being contingent standards, meaning that their content in particular cases is determined by the treatment offered to a defined category of investors.

Означая буквально <<убеждение (или мнение) права или необходимости>>, это <<техническое название>> субъективного элемента обычно сокращается до "opinio juris", что <<само по себе вполне может иметь самостояльное значение.
Literally meaning "belief (or opinion) of law or of necessity", this "technical name" for the subjective element is usually shortened to "opinio juris", a fact that may well have "its own significance.

Поэтому сепаратное решение не будет иметь никакого значения для обеспечения международной законности, означая отступление от всех резолюций Организации Объединенных Наций, от всех принципов, на которые опирается нынешний мирный процесс.
Therefore, any individual solution achieved will mean nothing but forsaking international legality, all the resolutions of the United Nations and all the principles upon which the present peace process was founded.

Данные переписи также показали, что численность женщин в Польше составляет 19 714 тыс. человек, или 51,6 процента от общей численности населения, означая, что на каждые 100 мужчин приходится 106,5 женщины.
The census indicated that Poland's population included 19714 thousand women, i.e. 51.6% of the total, meaning that there were 106.5 women for every 100 men.

Что это означит?
What does that mean?

Что это вообще означит?
What does that even mean?

От слова "статуя", означит "не настоящее".
From the word "statue," meaning "not real."

У нас обоих есть скелеты, а означит, нам обоим необходимы шкафы, чтобы хранить их.
We both have skeletons, which means we both get a closet to keep them in.

Что означит, или Дункан убийца, или он следующий в списке, ты понимаешь это?
Now that means that either Duncan is a murderer, or he's next on the killer's list, do you understand that?

Паралич перешёл с его лица на руки, означая, что он опускается, что является признаком ботулизма.
Paralysis has gone from his face to his arms, meaning it's descending, which is the hallmark of botulism.

"Ищите то, что было потеряно в период с ноября по декабрь между всадником и жалом." Что, Черт возьми, это означит?
'Seek thou that which was lost between November and December between the horseman and the sting. ' What the hell does that mean?

Также, для меня это дело станет длинным трудоёмким судебным разбирательством на несколько месяцев, означая то, что люди, востребованные в суде присяжных, были бы... пожилые и пенсионеры.
Also, for me to pursue this case would include a lengthy, time-consuming trial of several months, meaning the people most available in the jury pool would be... Elderly and retired.

Знаешь, что это означа– ет, верно?
You know what that means, don’t you?”

Подобная монополия означа ла бы миллионные доходы.
Such a monopoly would mean millions.

Оно означа-ет ничего не делать, ничего не говорить, ни о чем не думать.
It means do nothing, say nothing, think nothing.

– Ну, судя по тому, что мне рассказывали, если ты считаешь, что добился выгодной сделки с деволом, то это обычно означит, что ты что-то проглядел.
Well, from what I've been told, if you think you've gotten a good deal from a Deveel, it usually means you've overlooked something.