Translation examples
А не слышали о мужчине, который привёл её к кисэн, одев затем в их одежду?
They say that man dragged a noble lady to a whorehouse and dressed her with kinky clothes.
Одев сшитую в несколько слоёв одежду, мы смогли ёжась и дрожа пережить суровые зимы Ледникового периода.
Wearing sewn clothing in layers, we could huddle and judder our way through the harsh ice-age winters.
Абисимти разорвала свою одежду, таким образом одев его, и взяла его за руку.
Abisimti divided her garments, clothing him with one half and herself with the other, and took him by the hand;
– Жемчужина, дорогая, тебе не нравится твоя одежда? – спросила у дочери Ода.
Poem said to her daughter: “Pearl, cherie, you don’t like your clothes?”
Вымывшись с наслаждением, одев наше обычное платье, мы прошли в столовую, где нас ожидал завтрак.
And having clad ourselves in ordinary clothes, proceeded to the dining-room, where breakfast was set as usual.
Брайд подумала, что им нужно одеться, но Вэйн снова удивил ее, одев их в то, что было на них в доме ее родителей.
Bride thought they'd have to dress, but Vane surprised her by re-dressing them in the clothes they'd worn to her parents' house.
Одев очки, она принялась торопливо рыться в мешке с одеждой в поисках книг, которые ей упаковала мать.
There she unbuckled the carpet bag, fetched her glasses up onto her nose, and dug eagerly among the clothes for the books she had put out for Mother to pack for her.
Я предположил, что Сигрейв, одев на свои белые волосы парик и такую же одежду, как у актрисы, поведет этот целенький «ситроен» к столкновению с третьей машиной, в которой находился манекен ее любовника.
I assumed that Seagrave, wearing a wig over his blond hair and the same clothes as the actress, would drive this intact Citroen into a collision with the third vehicle containing a mannequin of her lover.
Одев девочку в чистое платьице, она причесала ее рыжеватые волосики, вывела из дома и прошла несколько шагов до соседнего дома, где жила Джин Лаури Аланна вошла в дом, даже не постучав, и Ангус Лаури, сидевший за столом, поднял на нее взгляд, не в силах скрыть восхищение.
Dressing the child in clean clothes, she braided her reddish brown hair, then led her from the cottage and walked the few steps to Jean Lawrie's cottage. Alanna entered the house without knocking, and Angus Lawrie, seated at his table, looked up, not quite able to hide the admiration in his eyes.
Принарядившись, одев все самое лучшее — как будто бы едет на смотрины новой жены Эндрю — Росс отправился к брату со своей душеспасительной миссией и заодно собираясь лично удостовериться в правдивости слухов о том, что Энди якобы закладывает фундамент под новый амбар, рассчитанный на хранение трехсот тонн сена. На поверку это оказалось чистейшей правдой;
He dressed himself in his best clothes—that he might pass the inspection of the wife of Andrew—and rode over to offer that advice and, incidentally, to see if it were true that Andy was laying out the foundations for a barn that would hold 300 tons of hay. It was true;
Срок службы третьего управляющего акциями, Ломбара Одье, закончился в том же году.
The service of a third equity manager, Lombard Odier, was terminated during the year.
В мае 2006 года Фонд расторгнул контракт с компанией <<Ломбар Одье хентч энд сье>>, являющейся одним из управляющих счетов Фонда с низкой капитализацией в Европе, изза постоянно низких показателей работы.
In May 2006 the Fund had terminated its contract with Lombard Odier Darier Hentsch & Cie, one of its European small-capitalization account managers, on the ground of persistent underperformance.
Контракт с одной из европейских фирм, управляющих счетом Фонда с низкой капитализацией (фирма <<Ломбар Одье Дарье Хентч энд Ко.>>) был расторгнут ввиду устойчивых низких показателей доходности в течение последних нескольких лет.
The contract of one of the Fund's European small-capitalization account managers, namely, Lombard Odier Darier Hentsch & Cie, was terminated due to its persistent underperformance for the past few years.
b) В течение двухгодичного периода были заключены контракты с инвестиционными менеджерами "Ломбар Одье э компани" и "Париба эссет менеджмент", в результате чего общее число менеджеров Фонда, счета которого ведутся в долларах США, достигло семи.
(b) During the biennium, investment managers Lombard Odier et Cie and Paribas Asset Management were appointed, making a total of seven managers for the United-States-dollar-denominated Fund.
Послужной список "Леман бразерз", Нью-Йорк, 1952-1957 годы; "Ломбар", "Одье э Си", Женева (партнер с 1 января 1961 года), 1957-1990 годы; член-основатель Европейской группы инвестиционных исследований; член-основатель Швейцарской ассоциации экспертов по ценным бумагам
Career Lehman Brothers, New York, 1952–1957; Lombard, Odier et Cie, Geneva (Partner after 1 January 1961), 1957–1990; founding member of European Investment Research Group; founding member of the Swiss Association of Securities Analysts Associations
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test