Translation for "однотонно" to english

Однотонно

• plainly
• monotonously

Translation examples

monotonously

Перед ним возникло изображение жены, с тем же самым однотонным загаром.
His wife's image formed in front of him, wearing that same monotonous sunsuit.

Тэзброу был высокого роста, с желтыми усами и однотонным, резким голосом.
He was a tall man, Tasbrough, with a yellow mustache and a monotonously emphatic voice.

Например, Джорджио Армани — чистый модернист: его модели изящны, скупы, элегантны, красивы, зачастую однотонны.
Giorgio Armani, for example, is pure modernist—sleek, sparse, elegant, beautiful, often in monotones.

Это «надуманное зло, – цитируем Симону Вейль, – романтично и многообразно, тогда как подлинное зло – мрачно, однотонно, уныло, нудно».
This "imaginary evil"--again to quote Simone Weil--"is romantic and varied, while real evil is gloomy, monotonous, barren, boring."

Сидеть в камере было не на чем, лишь кусок мешковины валялся на полу под зарешеченным окошком, расположенным так высоко, что я видел только клочок однотонного неба.
There was nothing to sit on in the cell—only a piece of sacking under a barred window too high for me to see anything but a patch of monotonous sky.

К тому же лес оказался на удивление однотонным: хотя листва деревьев и прильнувших к ним ползучих растений отливала всеми оттенками зеленого, здесь почти ничто не цвело.
And it was oddly monotonous: although he saw every shade of green in the foliage and the clinging creeper vines, there were few flowers or blooms.

Соловьи уже не пели, лягушки угомонились, только неведомая зверушка или птица где-то вдали издавала слабый, однотонный, механически размеренный звук, подобный визгу пилы.
The nightingales sang no longer; the frogs had finished their hubbub; some kind of an animal only, probably a bird, was making somewhere a kind of sawing sound, feeble, monotonous, and regular as a machine.

Он ответил безжизненным голосом: – Будь я один, я б и горя не знал. – Голос его звучал однотонно, бесстрастно. – Работал бы себе, и никаких неприятностей. Он замолчал. – Дальше, – сказал Ленни. – «А в конце месяца…»
He said woodenly, “If I was alone I could live so easy.” His voice was monotonous, had no emphasis. “I could get a job an’ not have no mess.” He stopped. “Go on,” said Lennie.

— Сейчас-все-объясню, — ответил Тик-Ток механическим голосом, в котором все слова звучали однотонно. — Принцесса-Озма-увидела-тебя-на-Волшебной-Картине-и-такимобразом-узнала, что-ты-идешь-в-Страну-Оз.
"I'll tell you," answered Tik-tok, in his monotonous voice, all the sounds of his words being on one level — "Prin-cess Oz-ma saw you in her mag-ic pic-ture, and knew you were com-ing here;

Прошлое и будущее, казалось, рухнули в пропасть, и мы очутились на какой-то высокой узкой грани, окруженной туманом и облаками – словно в кабине канатной дороги.» Все это я мог сравнить только со старинным китайским рисунком тушью, на котором однотонно были изображены путешественники, пробирающиеся меж горных вершин, облаков и водопадов.
We drove along a high narrow ridge beneath low-lying clouds, as in the cabin of a funicular. The closest likeness I could think of was one of those old Chinese ink drawings, showing travelers moving along monotonously amid mountain peaks, clouds, and waterfalls.