Translation for "одеяле" to english

Одеяле

noun

• blanket
• coverlet
• covering
• wrap
• coverlid

Translation examples

blanket noun

Их не снабдили одеялами.
Blankets are not provided.

c) двумя одеялами;
(c) Two blankets;

С) Накрыть пострадавшего одеялом.
C Put a blanket over the person

Он вместо этого обернул себя смирительным одеялом.
He wrapped himself in a security blanket instead.

В изоляторе выдавалось по одной подушке, матрасу и одеялу.
One pillow, mattress and blanket was provided by the centre.

Наконец мужчине приказали сесть на землю и накрыли его одеялом.
Finally, he was ordered to sit down on the ground and covered with a blanket.

Когда я очнулась, я была накрыта одеялом, и повсюду была кровь.
And when I woke up again, I was covered with a blanket but there was blood everywhere.

Заключенные спали на полу и зимой укрывались лишь тонким одеялом.
The prisoners slept on the floor with only a thin blanket for cover in winter.

Люди были обеспечены палатками, одеялами, одеждой, продуктами питания и предметами быта.
They were also provided with tents, blankets, clothing, food and everyday items.

Это уже напоминает попытки застелить двуспальную кровать маленьким детским одеялом.
In fact, it has become like fitting a king-size bed with a baby blanket.

- Ем "свинину под одеялом". Под одеялом.
I wanted to eat a pig in a blanket in a blanket.

- За своим одеялом.
- I want my blanket.

"Возможно, обнимаются в одеяле".
Probably hogging blankets.

Расскажите об одеяле.
Tell me about that blanket.

Сумками, одеялами, подушками.
Every bag, blanket, every pillow.

Нет, под одеялом.
No, under the blanket. Oh.

- с печальным одеялом...
- with, like, a sad blanket...

Поросенок в одеяле.
A pig in a blanket.

У них было всего-то по одеялу на каждого.
They had brought only one blanket apiece.

Должно быть, и теперь где-нибудь у тебя под одеялом лежит.
It's probably still lying somewhere under your blanket.

Дамблдор и профессор Макгонагалл склонились над свернутыми одеялами.
Dumbledore and Professor McGonagall bent forward over the bundle of blankets.

Гарри Поттер ворочался во сне в своих одеялах.
Harry Potter rolled over inside his blankets without waking up.

Голова у него была закутана одеялом, и он уткнулся носом чуть не в самый костер.
He had a blanket around his head, and his head was nearly in the fire.

Гарри больше не надо было корпеть над домашней работой, лежа с фонариком под одеялом.
Harry didn’t have to do his homework under the blankets by flashlight anymore;

Она согрелась под одеялом, и краска уже разлилась по ее бледным щечкам.
She had warmed up under the blanket, and color had already spread over her pale cheeks.

лихорадочная дрожь, утихала, вдруг как бы что-то пробежало под одеялом по руке его и по ноге.
the feverish trembling was going away; suddenly something seemed to run over his arm and leg under the blanket.

Освободившись из коробки, они мигом прекратили подскакивать и теперь неподвижно лежали на тонком одеяле.
Once free of the box, they stopped quivering and lay quite still upon the thin blankets.

Каждый по-своему устроился между корнями, укутался плащом и одеялом и тут же крепко уснул.
Then, each in an angle of the great tree’s roots, they curled up in their cloaks and blankets, and were soon fast asleep.

Что-то с одеялом… и под одеялом.
Something with the blanket… and under the blanket.

Выпуклость на одеяле.
A lump in the blanket.

С подушкой и одеялом.
With a blanket and a pillow.

Они укрыли тебя одеялами.
They covered you with blankets.

Закрой его одеялом.
Cover him with a blanket.

– Отгородимся одеялом?
Hang up a blanket?

Их прикрыли одеялом.
These lay under a blanket.

Я был накрыт одеялами.
I was covered with blankets.

Они закрыли меня одеялом.
They had covered me with a blanket.

Споткнулся, запутавшись в одеяле.
Tripped over the blanket.

coverlet noun

Ты пляшешь под одеялом!
Your dance is a coverlet dance!

Хоул рассмеялся и хлопнул по одеялу.
Howl laughed and pounded on the coverlet.

Левая рука больного лежала на одеяле.
The man's left hand lay upon the coverlet.

Здесь стояла большая кровать, накрытая стегаными одеялами и покрывалами.
The bed was big, piled with quilts and coverlets.

Под теплым мягким одеялом Катриона с Ботвеллом тесно прижались друг к другу.
They cuddled together beneath the warmth of the coverlet.

Она представляла собой квадратный топчан с шелковыми простынями и пуховыми одеялами.
It was simply a square platform with silken sheets and a down coverlet.

Кику лежала под одеялом, следя за тенями на стене седзи.
Kiku was lying under the coverlet watching the shadows on the shoji wall.

Посмотрел на кровать, где на одеяле покоилась его собственная шляпа.
He looked at the bed, where his hat now lay on the coverlet.

Затем потянулся в темноте к одеялу и собрался его развернуть, но потом передумал.
He groped for his coverlet in the dark, started to pull it up, then hesitated.

Кит осторожно спрятал крест под простыни и увидел конверт, приколотый к одеялу;
Keith buried it beneath the clothes and noticed an envelope pinned to the coverlet;

covering noun

Даже под одеялом.
Even under the covers.

Теперь накрывайте одеялом.
Bring forth the covers now.

- Ты под одеялом. - Извини.
~ You're on the covers.

Спрячемся под одеялами.
Hide under the covers until it's over.

Просто лежи под одеялами.
Just stay under the covers.

Он был под одеялом.
He was under the covers.

Оно было укрыто одеялом.
It was covered by a duvet.

В хижине была всего одна комната. В углу — громадная кровать, застланная лоскутным одеялом.
Hagrid’s cabin comprised a single room, in one corner of which was a gigantic bed covered in a patchwork quilt.

У другой стены стояла большая постель, весьма чистая, с шелковым, наборным из лоскутков, ватным одеялом.
there was a huge stand with icons and, against the opposite wall, a large bed, quite clean, covered with a silk patchwork quilt.

шкаф, комод, диван и моя кровать, большая и широкая и покрытая зеленым шелковым стеганым одеялом.
It was a large room, well furnished, with a cupboard, chest of drawers, sofa, and my bed, a fine wide bed covered with a silken counterpane.

я велел Джиму лечь на дно челнока и прикрыл его ватным одеялом, – а то, если б он сидел, издали было бы видно, что это негр. Я стал править к иллинойсскому берегу с таким расчетом, чтобы нас отнесло на полмили вниз по течению, потом держался под самым берегом, в полосе стоячей воды.
so I made Jim lay down in the canoe and cover up with the quilt, because if he set up people could tell he was a nigger a good ways off. I paddled over to the Illinois shore, and drifted down most a half a mile doing it. I crept up the dead water under the bank, and hadn't no accidents and didn't see nobody.

Под одеялом у ребенка.
Under the covers with the kid.

Кэтрин прикрыла его одеялом.
Kathryn covered him.

А кто это у нас там под одеялом?
What have we here under the covers?

Мужчина все еще лежал под одеялами.
The man was still under the covers.

wrap noun

Гаспору Химону обертывали голову одеялом и заливали воду в рот и в нос
Gaspar Jimón's head was allegedly wrapped in a cloth and water was poured into his mouth and nose

В этом одеяле меня отдали Дурслям.
I was given to the Dursleys wrapped in it.