Translation for "огрубить" to english

Огрубить

• coarsen
• roughen

Translation examples

coarsen

А теперь будет лучше слегка огрубить твои черты лица и чуть-чуть удлинить глаза.
Now, perhaps we'd best coarsen your features a bit and lighten your eyes a trifle.

У камина стояла женщина не первой молодости, чью бесспорную красоту несколько огрубили годы.
A woman was standing by the fire-place. She was no longer in her first youth, and the beauty she undeniably possessed was hardened and coarsened.

Леола было заикнулась, что она могла бы тем временем поучиться на медсестру, но быстро отказалась от этой мысли под давлением родителей, считавших, что такое обучение неизбежно огрубит их милую крошку - там ведь и судна нужно выносить, и утки, да еще мужчин голых мыть.
There had been some suggestion from Leola that she might train as a nurse in the meanwhile, but it came to nothing because her parents thought the training would coarsen their darling -- bedpans and urinals and washing naked men and all that sort of thing.

Даже говорила она теперь не как женщина образованная, речь ее стала более вульгарной, чем в пору, когда она состояла служанкой в приличном доме среднего класса — казалось, грязь уличной жизни замарала ее язык, огрубила гласные, обглодала согласные.
Even her way of speaking sounded less well-educated, more common now than when she was a servant in a cosy middle-class house, as though the grime of street life had soiled her tongue, coarsening her vowels, nibbling the consonants away.

— По ее ногам, — ответил Фэн. — Крестьяне всю жизнь носят сандалии. Большие пальцы на ногах этой женщины плотно прилегают к остальным. — Он смотрел на Рэнди едва ли не с восхищением. — Кожу на ее руках искусственно огрубили и состарили, вероятно, при помощи слоя латекса.
Feng said. “Rural people wear sandals most of their lives. She doesn’t have the gap between her large toe and the others.” He studied her with a kind of admiration. “Her hands have been artificially coarsened and aged, probably with latex skin.

roughen

трудная жизнь огрубила ее;
hard living had roughened her;