Translation for "оголяя" to english

Оголяя

verb

• unbare
• denude
• denudate

Translation examples

denude verb

Книжные полки оголены, а теперь и ванная опустела, Джулия забрала шампуни и фен.
And his bookshelves were denuded. And Julia had taken her shampoos and dryer from the bathroom.

Тут же, где они остановились, край дороги был обозначен скелетом зеленой изгороди, которую оголила зима и сделали темной сумерки.
Where they were now, the roadside’s demarcation consisted of a skeletal hedge, denuded by winter and blackened by twilight.

Ударные волны и пламя взрывов оголили посадки плойна, гапса и фисташковых деревьев и превратили виноградные лозы в почерневшие веревки.
Shockwave winds and blast scorching have denuded the ploin, haps and pistachio orchards, and turned the vines into charred ropes.

Они рыскали вокруг, оголяя все на своем пути, а из шахты высовывались тупые белые рыльца — новые орды готовы были, если понадобится, ринуться на помощь.
They were searching it in all directions, they were denuding it, and the white snouts of others peeped out of the hole, ready if needed.

Они кажутся еще холоднее от пустоты и блеклого осеннего света, который тревожно смешивается с газовым освещением на фоне оголившихся стен.
They seem colder still for being stripped of ornaments and decorations, and the pallid autumn light, mingling uneasily with the gas-lamps, worsens the denuded look of the walls.

После того как Годвин стал аббатом, монахини во исполнение правил о разделении братьев и сестер построили собственную библиотеку, но когда они вынесли свои книги, место оголилось, и настоятель отменил решение.
The nuns had built their own library, after Godwyn took over as prior, in order to improve the separation between males and females; but when they removed all their books from the monks’ library, the place had been denuded, and Godwyn had reversed his decision.

Уезжая в университет, я оголил комнату, забрал все, что мне тогда казалось важным. Мать, однако, поддерживала в порядке мою постель и заполнила зияния на сосновых полках и подоконнике цветочными горшками.
When I left for university I had denuded my small bedroom and packed whatever was important to me, but my mother had kept the bed and filled the blank spaces (the pine shelving, the windowsill) with potted plants, rapidly drying in her absence; I watered them.