Translation for "оглядкой" to english

Оглядкой

noun

• run-in

Translation examples

run-in noun

Когда он летел со всех ног без оглядки, радуясь освобождению, Шелоб огромным прыжком подскочила сзади и вонзила жало ему в шею.
As he had run forward, eager, rejoicing to be free, Shelob with hideous speed had come behind and with one swift stroke had stung him in the neck.

Без оглядки, подпрыгивая, ломая кусты, ныряя в траве, я бежал все вперед и вперед, пока не выбился из сил. Глава XIV Первый удар
jumping, ducking, and breaking through, I ran straight before my nose till I could run no longer. — 14. The First Blow

Она бы на ее месте точно убежала без оглядки.
She would have run, she was almost sure.

Увидь я медведя на дороге, я бы убежал без оглядки.
If I had seen a bear in the road I would have run all the way home.

А ему хотелось бежать без оглядки, пока никто не передумал.
He wanted to cut and run for it, before anybody changed his mind.

В мелодичном голосе столько ненависти, что хотелось бежать без оглядки.
Her tone was so hateful I wanted to scream and run.

Как же ей хотелось лягнуть его как следует, схватить Джейка и бежать без оглядки.
She wanted to kick him in the ankles, grab Jake and run.

День или два назад от такой мысли он бросился бы наутек без оглядки. Но не сейчас.
A day or two ago the mere notion of it would have got him on the run again.But not now.

— Мне показалось, что При первой вашей встрече ты готов был удрать без оглядки.
I thought you were going to run like a wind-antelope the first time you saw her.

Мне стоит огромных усилий не рвануть без оглядки. Бежать от него бессмысленно.
It takes everything in me not to jump up and tear off through the trees again. Of course, running from him is pointless.