Similar context phrases
Translation examples
9. Запрос указывает следующие мешающие обстоятельства: a) основной причиной невыполнения обязательств в последние 10 лет является размах минной проблемы и нехватка финансовых ресурсов, необходимых для операций по гуманитарному разминированию; b) климатические условия в Боснии и Герцеговине адекватны для разминирования только в период с марта по ноябрь; c) минные поля в Боснии и Герцеговине имеют относительно малое количество мин, установленных обычно произвольным образом; d) формуляры минных полей, если таковые имеются, зачастую недостаточно точны для идентификации точных местоположений минных полей или формы и схемы закладки мин, содержащихся в них; и е) минные поля были размещены по всей Боснии и Герцеговине - от высокогорных и овражных районов центральной Боснии до равнинных районов на севере и в условиях распространенности всяких типов растительности.
The request indicates the following as impeding circumstances: (a) The main reason for not fulfilling obligations in the last 10 years is the extent of the mine problem and lack of financial resources necessary for humanitarian demining operations; (b) Climate conditions in Bosnia and Herzegovina are only adequate for demining between the months of March and November; (c) Minefields in Bosnia and Herzegovina have a relatively small number of mines, usually placed randomly; (d) Minefield records, if available, are often not accurate enough to identify exact locations of minefields or the shape and pattern of mines contained within; and, (e) Minefields were placed throughout Bosnia and Herzegovina from high mountainous and ravine areas of central Bosnia to plain areas in the north and with all types of vegetation prevailing.
c) картирование и контроль за воздействием овражной эрозии;
(c) The mapping and monitoring of the impact of gully erosion;
23. Другой вопрос касался принятия предложения, поступившего от Службы регулирования селевых потоков и борьбы с овражной эрозией Чешской Республики, Жидлоховице, Южная Моравия.
Another proposal was to accept an offer made by the Torrent and Gully Control Service of the Czech Republic in Zidlochovice, South Moravia.
Семинар на вышеуказанную тему будет организован Службой регулирования селевых потоков и борьбы с овражной эрозией и министерством сельского хозяйства Чешской Республики в октябре 2004 года.
A seminar on the above topic will be organised by the Torrent and Gully Control Service and the Ministry of Agriculture of the Czech Republic in October 2004.
На практикуме рассматривались различные вопросы, включая: ухудшение состояния окружающей среды в дельте реки Нигер; наблюдение за обезлесением в Нигерии; картографирование/мониторинг агрессивной овражной эрозии и деградации земель на юго-востоке Нигерии; оценку последствий сооружения плотин и регулирования стока наземных вод для сельского хозяйства и других социально-экономических программ на севере Нигерии; пополнение истощенного верхнего водоносного слоя бассейна озера Чад в Нигерии; и перспективы использования спутника <<НигерияСат1>> для геологической съемки и разведки полезных ископаемых в троге реки Бенуэ.
The workshop had addressed a number of issues, including: environmental degradation in the Niger delta; the monitoring of deforestation in Nigeria; mapping/monitoring of aggressive gully erosion and land degradation in south-eastern Nigeria; assessment of the consequences of the construction of dams and the regulation of the flow of surface waters on agriculture and other socio-economic activities in northern Nigeria; water recharge for the depleted upper aquifer of the Chad Basin in Nigeria; and the potentials of the satellite "NigeriaSat-1" for geological mapping and mineral exploration in Benue Trough.
Только одно племя презираю я больше, нежели овражных гномов. Это гоблины!
Only one thing I hate more than a gully dwarf, and that's a goblin.
Нет, так звали другого овражного гнома, с ним я сам был знаком. Ральф?
No, that was a gully dwarf I met once. Rolf?
Был здесь и капитан батальона овражных гномов по имени Хан-гуг.
There was, in addition, the captain of a squadron of gully dwarves.
— Раф! — воскликнула она, в отчаянии глядя на овражного гнома.
"Raf!" she exclaimed, staring at the gully dwarf in despair.
Овражного гнома я возьму с собой в Омраченный Лес.
I will take the gully dwarf and continue on to Darken Wood.
— По этому следу и слепой овражный гном пройдет! Едем!
There's a trail a blind gully dwarf could follow! Come on.
Овражный гном исчез. «Я следующий!» — в ужасе понял Тас.
The gully dwarf was gone! "And I'm next!" Tas realized in horror.
— Овражный гном! — фыркнул Тас и с отвращением сморщил нос.
"Gully dwarf!" said Tas, his nose wrinkling in disgust.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test