Translation for "овамбо" to english

Овамбо

• ovambo

Translation examples

ovambo

Заместитель регионального директора и наблюдатель на выборах (Овамбо, Намибия) (август - декабрь 1989 года)
Deputy Regional Director and Electoral Supervisor (Ovambo, Namibia) (AugustDecember 1989).

К современным бантуязычным группам относятся так называемые каприви, гереро, каванго и овамбо.
These Bantu groups now make up the so-called Caprivians, the Herero, the Kavango, and Ovambo.

Кроме того, следует представить информацию относительно утверждений, поступающих от гереро и нама, в соответствии с которыми они являются объектом дискриминации со стороны овамбо.
Information should also be provided on claims by the Herero and Nama that they were being discriminated against by the Ovambo.

Критические замечания в отношении СВАПО, как партии, доминирующее положение в которой занимают овамбо, звучали еще до получения страной независимости; это не соответствовало действительности тогда и, возможно, не соответствует сегодня.
The criticism of SWAPO as a party dominated by the Ovambo dated back to pre-independence days; it had been untrue then and was probably untrue now.

Он предлагает делегации высказать ее мнения по данному вопросу и спрашивает, соответствует ли истине тот факт, что основными получателями государственных программ являются представители общины овамбо, а не сан.
He invited the delegation to offer its views on the matter and asked whether it was true that the key beneficiaries of Government programmes were the Ovambo, not the San.

Остальную часть составляют чернокожие граждане, относящиеся к семи основным языковым группам, а именно: бушменам, каприви, гереро, нама/дамара, овамбо и тсвана.
The remainder of the population are black people, consisting of seven major linguistic groups, i.e. the Bushman, Caprivi, Herero, Nama/Damara, Ovambo and Tswana language groups.

Размеры пенсий колебались от высоких, составлявших 382,00 ранда в месяц для белых граждан, до низких - 55,00 рандов для чернокожих в районах Овамбо (как он в то время назывался), Каванго и Каприви83.
Pension amounts ranged from a high of R382-00 per month for whites to a low of R55-00 per month for blacks in the Ovambo (as it was then known), Kavango and Caprivi regions.

Куиконго или конгуэсы (баконго), куимбундо (тьюмбунду), лунда-куеко (лунда-чокве), мбунду (овимбунду), гангуэла (нгангела), нханека-хумбе (ньянека-нхумби), амбо (овамбо), хереро (тьихереро или чиелело), зиндонга (ошиндонга).
Quicongos or Congueses (Bakongo), Quimbundos (Tyumbundu), Lunda-Quiocos (Lunda-Tchokwé), Mbundus (Ovimbundu), Ganguelas (Ngangela), Nhaneca-Humbe (Nyaneka-Nkhumbi), Ambos (Ovambo), Hereros (Tjiherero or Tchielelo), Xindongas (Oshindonga).

С точки зрения этнического и языкового состава население Анголы включает следующие этнические группы банту: овимбунду, умбунду или акамбунду, баконго, лунда-кокве, нгангуела, нианека-хумбе, овамбо и херерос.
From the point of view of its ethno-linguistic composition, the angolan population, which lives in the territory of Angola is integrated by the following Bantu groups: Ovimbundu, Umbundu or Akambundu, Bakongo, Lunda - Cokwe, Nganguela, Nyaneka- Humbe, Ovambo, and Hereros.

41. Несмотря на демократические выборы, партийная политика, как сообщается, основана на этническом принципе, и правительство было обвинено в фаворитизме по отношению к овамбо, которые составляют большинство в правящей Организации народов Юго-Западной Африки (СВАПО).
Despite democratically held elections, party politics were reportedly based on ethnicity, and the Government had been accused of favouritism towards the Ovambo, who made up most of the membership of the ruling South West Africa People's Organization (SWAPO).

Овамбо устало уклонился от очередного удара.
Warily the Ovambo declined, backing off out of reach.

Дело в том, что люди из племени овамбо были скотоводами, домашний скот был их достоянием и предметом глубокой любви.
The Ovambo, were herdsmen, their cattle were their treasure and their deep love.

Все усилия на какое-то время задержат преследователей, но О-хва знал, что способности овамбо-следопытов были почти равными его собственным.
p t His efforts to do so would merely impede the pursuit, but he knew that the bushcraft of the Ovambo was almost equal to his own.

— На дно! — крикнул Джонни, и терпеливая армия негров племени овамбо, сидевших на корточках на берегу, устремилась в яму.
"Bottom boys!" roared Johnny, and the patient army of Ovambo tribesmen who had been squatting above the beach came swarming down into the pit.

Среди них были Сварт Хендрик — «Черный Генри», высокий, черный до синевы овамбо, и Клайн Бой — «Маленький мальчик», его сын, рожденный одной из женщин племени хереро.
There was Swart Hendrick or Black Henry, the tall, purplish-black Ovambo and Klein Boy, or Little Boy, his bastard son by a Hereto woman.

Его товарищами в пустыне были люди племени овамбо с севера и несколько молчаливых белых, таких же жестких и упрямых, как пустынная растительность или горные хребты.
His companions in the desert were Ovambo tribesmen from the north, and a few of those taciturn white men that the desert produces, as hardy and uncompromising as her vegetation or her mountain ranges.

Лотар Де Ла Рей напал на след слоновьего стада через три дня после того, как они ушли от реки Кунене. Он и следопыты из племени овамбо внимательно его изучали, растянувшись в цепочку и кружа по истоптанной земле, словно гончие.
Lothar De La Rey cut the spoor of the elephant herd three days after they had left the Cunene river, and he and his Ovambo trackers studied it carefully, spreading out and circling over the trodden earth like gundogs.

Старик руководил действиями двух других бульдозеров, подводя их как можно ближе к песчаному краю ямы, а от грузовика, стоявшего подальше, рядом с утесом, торопилась толпа овамбо, таща тяжелую тракторную цепь.
The Old Man was directing two of the other bulldozers, reversing them as close as he dared to the lip of the bank of sand, while from the service truck parked below the cliff a line of Ovambos came staggering down the beach with the heavy tractor tow chain over their shoulders.

Трудно было точно судить о расстоянии при слабом ветерке, по которому переносился едва ощутимый, но безошибочный запах мыла и нюхательного табака, нестираной шерстяной одежды и носков, а также прогорклого животного жира, каким овамбо намазывали свои тела. Но О-хва знал, что он должен рискнуть и выйти на открытое пространство.
It was hard to judge the distance of that faint offensive taint upon the light breeze, the stink of carbolic soap and snuff, of unwashed woollen clothing and socks, of the rancid cattle fat with which the Ovambo anointed their bodies, but he knew that he had to risk the open ground.