Translation examples
adjective
Объемная доля азота составляет 20%, а объемная доля пропана − 80%.
The volume per cent of nitrogen is 20 and the volume per cent of propane is 80.
Все концентрации калибровочного газа должны указываться в единицах объема (объемный процент или объемная доля млн.-1).
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
Он ошибся и получилось слишком объемно.
Itwasjusthis eye thatwent off, in terms of the volume, right?
Но оно слишком объемное, возможно, тяжеловатое.
Either it has been treated with a lot of volume, maybe too much heaviness.
Пусть будет узким и в то же самое время немного объемным.
I'm open to trumpets, but easy on the volume.
Если ты не сделаешь мою прическу объемной, я тебя до смерти задушу
If you don't volumize my hair, I will choke you to death
Я узнал, что Ли Фан Сан из Шаньси хранит две объемные книги по боевым искуствам
I learned that Li Fan-San in Shansi had 2 volumes of book on feat of arms
Картинка в рамке была плоской — на объемную требовалась уйма энергии.
The picture in the frame was flat - a lot of energy was required for the volume.
Вокруг объемных букв скакали и кувыркались анимированные человечки.
Animated people jumped and tumbled around volume letters.
Вскоре завибрировали ее грудь и живот, и звук стал объемнее.
Soon, as the volume increased, her chest and belly would begin to vibrate, too, with the intensity of her humming.
Объемная сфера над контрольной консолью управления становилась все более серой: так представлялось пространство, зондируемое этим импульсом.
Above a monitoring console, a spherical volume grew and grew: the representation of the space probed by that pulse.
Черный бархат платья, благодаря искусному использованию богатой гаммы серых и серебристых полутонов, казался настолько реальным, а его складки — настолько объемными, что их хотелось потрогать.
The black velvet of her dress, to which the skilled application of white and grey glazes added volume, seemed to come out of the painting towards you.
6 марта Анвин ответил, спрашивая, нельзя ли разрешить проблему объемности двух вместе взятых книг, разбив их на «три-четыре более или менее самостоятельных тома».
[Unwin replied on 6 March, asking if the problem of the combined length of the two books might be solved by splitting them into 'three or four to some extent self-contained volumes'.
Объемные бедра Елены, вжатые в мои бедра, ее левый кулак, уткнувшийся в мое плечо, ее рот, обхватывающий мой, форма ее аппетитной попки, ласкаемой моим безымянным пальцем, соседствовали с плодами изобильной технологии - литая панель с измерительными приборами, торчащий панцирь рулевой ко-лонки, экстравагантный пистолет рукоятки ручного тормоза.
The volumes of Helen's thighs pressing against my hips, her left fist buried in my shoulder, her mouth grasping at my own, the shape and moisture of her anus as I stroked it with my ring finger, were each overlaid by the inventories of a benevolent technology – the moulded binnacle of the instrument dials, the jutting carapace of the steering column shroud, the extravagant pistol grip of the handbrake.
adjective
а для соотнесения объемного расхода гелия и водорода следующим образом:
and the ratio of helium and hydrogen volumetric flows as:
Несомненно. Объемный анализ, сопротивление...
Yes, for the volumetrics and resistance, all that, we have to...
Я перепроверил все расчеты, провел объемный анализ.
I ran all the resistance and volumetric numbers... Impossible.
Объемные защитные поля окружили всех троих пассажиров.
Volumetric fields wrapped the three passengers in smothering safety.
А в обзорной сфере медленно вращались объемные изображения двух брамайнов.
And in the field of view, volumetric images of two brahmins slowly rotated.
В трансляционной голосфере под потолком возникла объемная надпись: «Репортаж из зала суда.
A volumetric inscription appeared in the broadcast voice recorder under the ceiling: “Report from the courtroom.
Мартин с нетерпением ждал времени, которое он проведет в корабле-челноке - с пониженным давлением объемных полей.
Martin actually looked forward to time in the craft, to the relief of volumetric fields.
– Должно быть, ослабели объемные поля. Поток нейтрино мог изменить их составляющие.
Their volumetric fields must have weakened…Neutrino flux may have transmuted some of their elements.
Подобно мягкому электрическому манипулятору, исследовавшему его тело, в него проникли объемные метрические поля.
Like a soft electric hand probing his body, the volumetric fields diffused through him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test