Translation for "обрюзгший" to english

Обрюзгший

adjective

• bloated

Translation examples

bloated adjective

их обрюзгшие лица и всё такое.
Grown ass women eating ochazuke, bloated mug and all.

Она сравнивает младенца с обрюзгшим наркоманом.
She's comparing the baby to a bloated drug addict.

Они - пятидесятые, они - замороженная Америка, обрюзгший враг в рассыпающемся замке.
I mean, they're 1950s, they're ice America, a bloated enemy in a crumbling castle.

Поверь, я тебе обещаю, что буду слоняться поблизости так долго, что увижу твои обрюзгшие, пропитанные джином сифилитические посмертные останки.
Trust me, darling, I promise to stick around long enough to identify your bloated, gin-soaked, syphilitic remains.

Я чувствую себя обрюзгшим и глупым.
I feel bloated and stupid.

Два обрюзгших лица: в верху трубки и в низу.
Two bloated faces in the earpiece and mouthpiece.

Большое количество спиртного часто придает женщинам обрюзгший вид.
Large quantities of alcohol frequently gave women a bloated look.

Но ключом ко всем этим передвижениям был этот обрюзгший, недвижимый человек — Цадик.
But somehow the key to it all lay in that bloated, inert mass of flesh, the Tzaddik.

И он спелся с Касоларо, обрюзгшим эстетом с чувством юмора на уровне кошки.
And he’d sided with Casolaro, a bloated aesthete with as much sense of humour as a cat.

Обрюзгшее его лицо все лоснилось от пота, как будто оно было покрыто слизью.
His face was grossly bloated and so shiny with sweat as to look almost as if it were covered with slime.

На стук передняя дверь открылась. На пороге стоял обрюзгший и согнутый старик.
At their knock the front door opened and an old man, bloated and bent, stood there.

Его обрюзгшее от пьянства лицо выглядело нелепо в сочетании с длинными седыми волосами.
His bloated tippler’s face seemed grotesque against the long white hair.

У него снова перед глазами всплыли образы этих ярко розоватых, обрюзгших людей.
Once more the images of those bright, bloated people drifted up to the surface of his mind.

Почти голое, с обрюзгшим телом, тонкими руками, оно крепко обвивало шею человека.
It was al but naked, a bloated torso with reedy arms wrapped tight around the human’s neck.