Translation for "обречь" to english

Обречь

verb

• condemn

Translation examples

condemn verb

Они были обречены на смерть в пустыне.
They were condemned to die in the desert.

Обречены теперь на вечные несчастья,
We are now condemned to live without fortune,

Многие из них были почти обречены на культурное вымирание.
Many of them were condemned to a near cultural death.

Вид, который не воспроизводит себя, обречен на вымирание.
A species that does not reproduce itself is condemned to extinction.

В противном случае мы рискуем обречь себя на никчемность.
Otherwise, we risk condemning ourselves to irrelevance.

Когда один человек обречен на нищету, опасности подвергаются все люди.
When one person is condemned to live in poverty, all people are at risk.

Нерадивая цивилизация обречена на увядание, как тело без души.
A neglectful civilization is condemned to wither like a body without a soul.

Более миллиарда человек по-прежнему обречены на жизнь в ужасающей нищете.
More than one billion human beings are still condemned to abject poverty.

Не решаясь заявлять о случаях домогательства, они обречены на страдания и манипуляции.
These women, with no culture of reporting on such acts, are condemned to a life of suffering and manipulation.

Таким образом, население обречено на коллективные заболевания, страдания и гибель.
Thus the population is condemned to collective illness, suffering and dying.

Бедная дружба, уже обречена.
Poor friendship, already condemned.

Это место не обречено.
This place isn't condemned.

Мы обречены на успех!
We are condemned to success!

В итоге, здание было обречено.
Eventually, the building was condemned.

- Мы обречены быть ростовщиками.
~ Do not make noise. ~ We condemn usury.

Если я заговорю, они обречены.
If I speak, they are condemned

Нет. Боюсь, я обречена на одиночество.
No, I'm condemned to solitude.

Конечно, если бы это позволило избавиться от жуткой полужизни, на которую он был обречен после нападения на тебя, Волан-де-Морт готов был пить эликсир, но лишь для того, чтобы вновь обрести тело.
Of course he was prepared to drink it if it would take him out of the horrible part-life to which he was condemned after attacking you, but only to regain a body.

Она была обречена, а не он.
It was she, not he, who was being condemned.

– На которые мы безнадежно обречены?
‘Which we’re condemned to?’

Поскольку человеческие существа обречены на поиски смысла, они обречены создавать большие картины.
Because human beings are condemned to meaning, they are condemned to creating big pictures.

Обречена стать любовницей Эверарда.
Condemned to be Everard’s mistress.

Меня особенно заинтересовало слово «обречены».
Condemned was a word that interested me.

Ты обречена стать чем-то вроде богини.
You’re condemned to be a sort of goddess.

Но мог ли он обречь на гибель Крисанию?..
But—could he condemn her?

где, короче говоря, мы обречены не быть свободными.
in which, in short, we are condemned not to be free.

По выражению их лиц я понял, что обречен.
I knew by the looks on their faces that I was condemned.

Верующие, опорочившие себя ростовщичеством, обречены на смерть.
Believers condemned of usury are put to death.