Translation for "обращая" to english

Обращая

verb

• convert

Translation examples

convert verb

Еще в 1996 году он писал: "Между тем исламские активисты пытаются исламизировать некоторые окраинные кварталы, объединяя и организуя под знаменем ислама проживающих там мусульман различных национальностей, а также обращая в мусульманскую веру и принуждая несогласных искать другие места проживания.
As early as 1996 he wrote: "However, Islamist militants are trying to islamize some suburbs, seeking to unite and organize in the name of Islam the Muslims of various nationalities living there, but also converting people and persuading recalcitrants to live elsewhere.

Как только этот миниатюрный реактор будет закончен, мы сможем генерировать энергетические поля, обращая водород в гелий.
Once this miniature reactor is finished we'll be able to generate an energy field by converting hydrogen into helium.

Артемида никогда не принимала это во внимание, обращая их.
Artemis never took that into consideration when she converted them.

Теологические аргументы проникали за холмы и горы обращая в веру Христову любопытных местных жителей с однообразной регулярностью.
Theological argument had penetrated the mountains and countryside, converting the curious natives with ponderous regularity.

В это время из Эспейни прибыл ученый Маттас, он пришел пешком, проповедуя и обращая в свою веру.
And presently Ucheny Mattas came up from Espayn, traveling afoot, explaining and converting as he went.

«Контора» Тома представляла собой отремонтированный подвал с четырьмя десятками небольших канцелярских столов, стоящих впритирку друг к другу вдоль стен; и Ллойд вошел в нее, не обращая внимания на продавцов, объяснявших по телефону преимущества алюминиевой обшивки и изучения Библии на дому.
The “office” was a converted basement with four dozen small desks jammed together along the walls, and Lloyd walked into it oblivious to the salesmen shouting the panacea of aluminum siding and home bible-study classes into telephones.

Специальный прибор, обошедшийся им в сто долларов, в нужный момент автоматически произносил имя его жены. Обращаясь к своей аудитории, диктор делал паузу и в каждом доме в этот момент прибор произносил имя хозяев, а другое специальное приспособление соответственно изменяло на телевизионном экране движение губ и мускулов лица диктора.
The converter attachment, which had cost them one hundred dollars, automatically supplied her name whenever the announcer addressed his anonymous audience, leaving a blank where the proper syllables could be filled in. A special spot-wave-scrambler also caused his televised image, in the area immediately about his lips, to mouth the vowels and consonants beautifully.