Translation examples
— Я ослаб… — произнес он. — Не беспокойтесь, сэр, — сразу отозвался Гарри, испуганный крайней бледностью и измученным выражением Дамблдора. — Не беспокойтесь, я отведу вас назад… обопритесь на меня, сэр…
he said. “Don’t worry, sir,” said Harry at once, anxious about Dumbledore’s extreme pallor and by his air of exhaustion. “Don’t worry, I’ll get us back… Lean on me, sir…”
«Обопрись на меня, – попросила она. – Мы должны убираться отсюда».
“Lean on me,” she urged her. “We must get away from here.”
– Обопритесь на мое плечо. Давайте вернемся в кровать.
“Lean on my shoulder, let’s get you back into bed.
Принеси какое-нибудь одеяло. Обопрись головой о спинку, Мевис.
Get her a blanket. Put your head back, Mavis.
– Да. Она ждет у двери. – В такую погоду? Дайте я на вас обопрусь, а то еще, чего доброго, ногу сломаю на этой лестнице.
"Yes. She's waiting for you at the front door." "Out in this weather? Give me your arm so I can get down these stairs without breaking my leg."
– Я подниму все это. Ты обопрись о дерево и передохни. Помнишь, я тебе о нем рассказывала: кипарисовое дерево, самое старое в этих местах? Видишь, там раньше был маленький пруд.
“I’ll get it, you rest there against that tree, that’s the tree I told you about, the cypress tree, oldest one in these parts, you see this was the pond out here, the little pond????
Я буду отдавать приказы, а ты – отдыхать в своем паланкине. – Он искоса бросил на нее взгляд. – И знаешь что? Когда мы приедем в Ламбет, я сам приду за тобой, помогу тебе выйти, а ты обопрись на мою руку, ладно?
he insisted. “It is me who escorts you. I shall give the orders, and you shall rest in your litter.” He gave one quick sideways glance at her. “When we get to Lambeth Palace, you shall stay in your litter till I come for you. I shall draw back the curtains and take you in, and you should hold my hand.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test