Translation for "обольщая" to english

Обольщая

verb

• seduce
• flatter
• debauch
• inveigle
• blandish

Translation examples

seduce verb

а) занимается торговлей женщинами, младенцами или молодыми людьми, соблазняя, обольщая или покупая их, или какимлибо иным образом склоняя их к занятию проституцией даже с их согласия; или
traffics in women or infant and young person, whether by seducing them, by enticing them, or by procuring them or other wise inducing them to engage in prostitution even with their consent; or

2. На протяжении всей истории Организации стабильно приходится отмечать, насколько часто миротворческий персонал был не в состоянии осознать окружающих его опасностей, обольщаясь видимым благополучием повседневности.
2. A consistent theme throughout the history of the Organization is the degree to which peacekeeping personnel have often failed to grasp the dangers confronting them, seduced by day-to-day conditions that can be viewed as benign.

Очарованы и обольщены.
Charmed and seduced.

Я говорил, что обольщу вас.
I told you I would seduce you.

Был обольщен посторонним лицом, журналистом.
Has been seduced by an outsider, By a reporter.

Я хотела узнать, влюблен ты или обольщен?
I wanted to know if you were in love or seduced.

Я был так обольщен перспективой путешествия во времени, приключением,
I was so seduced by the prospect of time travel, of adventure,

Ну, к примеру, обольщу вашу дочь, женюсь на ней - и дело, можно сказать, в шляпе.
If I seduce your daughter and marry her, I'll have it made.

Роберт Джонс обвиняется в том, что он, не убоявшись Господа пред лицом его, но будучи одержим и обольщен наущением дьявола, используя силу, злонамеренно напал Дэвида Джэскера.
Robert Jones was indicted for that he, not having the fear of God before his eyes, but being moved and seduced by the instigation of the devil, with force feloniously did make an assault upon one David Jasker,

В присутствии Элени и остальных я заявил, что он не получит от меня ничего, если не пообещает, что ни один актер, ни одна актриса в Париже никогда не будут убиты, похищены или обольщены обществом;
Before Eleni and the others I told him he would get nothing from me unless I had the promise that no actor or actress of Paris would ever be slain or seduced by the new coven,

Вместо того, чтобы определить для себя, какова должна быть его позиция и когда действовать в соответствии с этим решением, он позволял иметь на себя влияние, обольщая себя даже более основательно, чем во время своего первого знакомства со Страной.
Instead of determining for himself what his position should be, and then acting according to that standard, he was allowing himself to be swayed, seduced even more fundamentally than he had been during his first experience with the Land.

flatter verb

явно обольщаясь мыслью, что шляпка на редкость мила, она смахнула с колен крошки сандвичей и печенья и, опираясь на предложенную Джоном Брауди руку, вышла из кареты.
and evidently flattering herself that it looked uncommonly neat, brushed off the sandwich-crumbs and bits of biscuit which had accumulated in her lap, and availing herself of John Browdie's proffered arm, descended from the coach.