Translation for "оболочечные" to english

Оболочечные

• shell

Translation examples

shell

Эти оболочечные компании открывают счета в международном банке, расположенном в соответствующем соседнем государстве.
These shell companies open accounts at an international bank in the relevant neighbouring State.

Перевод может производиться наличными либо через счет, открытый торговой или оболочечной компанией в местном, неиранском банке-посреднике.
The transfer could take place in cash or through the trading or shell company's account with a local, non-Iranian intermediary bank.

После этого торговая или оболочечная компания может распорядиться о производстве платежей на банковский счет американских или европейских компаний, которые поставляют товары.
The trading or shell company can then instruct that payments be made to the bank account of the companies in the United States or Europe that supply the goods.

70. Группа продолжает получать от государств и финансовых учреждений информацию о том, что иранские компании могут действовать через торговые компании или <<оболочечные>> компании в соседних государствах.
70. The Panel continues to receive information from States and financial institutions that Iranian companies could operate through trading companies or shell companies in neighbouring States.

Банк проводит надлежащие проверки (например, запрашивает сведения об акционерах, учредительные документы и данные об источнике средств), однако оболочечные компании не раскрывают своей истинной цели.
The bank undertakes appropriate due diligence (requesting, for example, shareholder details, incorporation documents and source of funds), but the shell companies do not reveal their true purpose.

Затем эти средства переводятся из этого филиала на счет, имеющийся у торговой или оболочечной компании в филиале международного банка в соответствующем государстве, причем так, чтобы роль иранского банка оказалась завуалированной.
Funds are then transferred from that branch to an account held by the trading or shell company at a branch of an international bank in the State concerned, but in a way that obscures the Iranian bank's role.

71. Один из описанных Группе сценариев предполагает такую возможную ситуацию: торговые и оболочечные компании размещают заказы на товары из Соединенных Штатов или Европы, действуя в интересах иранских компаний, но никак не упоминая при этом Исламскую Республику Иран.
71. One scenario described to the Panel suggested that trading and shell companies could place orders for goods from the United States or Europe, acting on behalf of Iranian companies, but with the orders making no reference to the Islamic Republic of Iran.

В зависимости от местных правил состав акционеров таких оболочечных компаний бывает смешанным (сочетание иранцев, проживающих за пределами Исламской Республики Иран, и местных граждан) или исключительно местным (от имени иранских сторон действуют местные граждане, так как присутствие иранских акционеров будет влечь усиленную бдительность со стороны банков).
Depending on local regulations, such shell companies would have a mix of Iranian shareholders (resident outside of the Islamic Republic of Iran) and local shareholders, or exclusively local shareholders acting on behalf of the Iranian parties (as the presence of Iranian shareholders would trigger enhanced due diligence by banks).