Translation for "ободрение" to english

Ободрение

noun

• encouragement
• encouraging
• cheer

Translation examples

encouragement noun

В заключение он благодарит премьер-министра за поддержку и ободрение.
In concluding, he thanked the Prime Minister for his support and encouragement.

Но прежде я хочу поблагодарить всех вас за превосходную поддержку и ободрение.
Before doing so, I want to thank all of you for valuable support and encouragement.

Мы знаем, как важны были для нас поддержка и ободрение со стороны внешних партнеров.
We know how important the support and encouragement of external partners were to us.

И поэтому я хочу особенно поблагодарить вас за ваше ободрение и поддержку.
Hence I wish to thank you particularly for your encouragement and your support.

Я чрезвычайно признателен услышать это выражение высокой оценки и ободрения.
I am very grateful to acknowledge those words of encouragement and appreciation.

В этой связи мне нужно от вас больше ободрения и добрых советов в ходе дебатов сегодня пополудни.
In this way, I need more encouragement and good advice during the debate this afternoon.

Важно, чтобы мирный процесс получил ободрение и поддержку международного сообщества в целом.
It is essential that the peace process should receive the encouragement and support of the international community as a whole.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Болгарии за его замечания и за слова ободрения.
The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Bulgaria for his comments and words of encouragement.

Без его ободрения и активной вовлеченности в работу совещаний было бы невозможно достичь большого прогресса.
Without his encouragement and active involvement in the work of the Meetings it would not have been possible to make much progress.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Я весьма благодарен Вам за Ваше выступление и за слова ободрения в адрес Председателя.
The PRESIDENT: I thank you very much for your statement and for your encouragement to the presidency.

Это молчаливая форма ободрения.
It's a silent form of encouragement.

Доверие, ободрение, награда, верность, удовлетворение.
Trust, encouragement, reward, loyalty, satisfaction.

Со следующего ободрение, кто знает?
With the proper encouragement, who knows?

Я так благодарна за их ободрение и поддержку.
Meredith: I'm so grateful for their encouragement and support.

Мои предки называют такие штуки "ободрениями". "Хочешь увидеть радугу - терпи дождь".
Uh, my folks call them "encouragements."

Нет, я пришел, чтобы передать мои искренние слова ободрения.
- No, I came by to give you my sincere, heartfelt words of encouragement.

Только то, что я так благодарна за их ободрение и поддержку.
Just that I'm so grateful for their encouragement and support.

Это всё я... знаешь. Возможно, ты думаешь, почему я так щедр на ободрения?
That's what i'm... wondering why i am so generous with encouragement?

Я была завалена... электронными сообщениями с советами и ободрениями... и знаете, даже подарками.
I have been inundated with... with e-mails, advice, encouragement... you know, even gifts.

Он написал это письмо ободрения и поддержки за Ваши усилия по защите ее интересов.
He has written this letter of an encouragement and support, for your efforts on her behalf.

— Тебе лучше поступать в Слизерин, — сказал Снегг, ободренный этим проблеском.
“You’d better be in Slytherin,” said Snape, encouraged that she had brightened a little.

Что это, собственно, означает, я не понял, однако почувствовал себя достаточно ободренным для того, чтобы прийти и на следующее занятие.
I didn’t know what that meant, exactly, but I felt encouraged enough to come to the next class.

— Представь себе, скоропостижно! — заторопилась Пульхерия Александровна, ободренная его любопытством, — и как раз в то самое время, как я тебе письмо тогда отправила, в тот самый даже день!
Pulcheria Alexandrovna hurried on, encouraged by his curiosity. “And just at the same time as I sent you that letter, even the same day!

Ободренный этими словами, разбойник ускорил шаг и, сунув что-то Сильверу в руку, торопливо отбежал назад к товарищам. Повар глянул на свою ладонь. – Черная метка!
Thus encouraged, the buccaneer stepped forth more briskly, and having passed something to Silver, from hand to hand, slipped yet more smartly back again to his companions. The sea-cook looked at what had been given him. «The black spot!

— Спасибо за ободрение.
Thanks for the encouragement.

Ободренный, я продолжил:
Encouraged, I continued:

Ободренный, я засмеялся тоже.
Encouraged by this, I laughed too.

Николас нуждался в ободрении.
Nicholas needed encouragement.

Не будет товарищей, не будет ободрения[4].
You will get no comradeship and no encouragement.

Ободренный успехом, я улыбнулся еще шире.
Encouraged, I smiled more broadly.

Ободренный этой поддержкой, Конрад заважничал еще больше:
Encouraged by this backing Konrad grew yet more puffed up.

Ободренный, юноша придвинулся ближе.
Encouraged, he scooted closer to her across the rough boards.

Ободренный словами журналиста, Мервин приступил к рассказу.
Thus encouraged, Mervin went into the matter.

cheer noun

Ободрение это хорошо.
Cheering is good.

Вы нуждаетесь в ободрении, Бэрроу?
Do you need cheering up, Barrow?

Что это за ободрение такое?
What kind of cheer-up talk is this?

Ты не должна была нуждаться в ободрении.
You shouldn't need cheering up.

Я была действительно хороша в ободрении.
I was a really good at cheering.

А что насчёт объятия для ободрения?
Hey, how about a hug to cheer you up?

Это для ободрения тебя или меня?
I mean, is this to cheer up you or me?

- Ну, после вчерашнего, думаю, нам обоим нужно ободрение.
- Well, after the other day, I thought we both needed some cheering up.

Я остро нуждаюсь в ободрении и выпивке после того, как Эдди решил сделать что-то для себя.
I'm in dire need of cheer and libations after Eddie up and decided to make something of himself.

Ободренный мыслью, что сейчас хоть что-то произойдет, Билл зашагал по коридору.
With the cheerful feeling that at last something was going to happen, Bill advanced along the passage.

Остальные при виде лекарей издали осторожные возгласы ободрения и тоже умолкли.
The others called awkward words of cheer, and fell silent too.

Эдвард кивнул, слегка ободренный тем, как я радуюсь таким мелочам.
He nodded, seeming slightly cheered by my obvious pleasure in this trivial fact.

Да, она могла бы быть угнетена тем, что с годами не делается моложе, и нуждаться в ободрении…
Yes, she might be depressed about those accumulating birthdays, and need cheering up .

Вот как повлиял на нас Филоктет: он впустил в затхлые коридоры моего дома ветер жизни и ободрения.
That was the effect Philoktetes had on us; he sent the winds of life and cheer through my musty halls.

Порядком ободренная этим неожиданным поворотом событий, Мередит отправилась на поиски дома приходского священника Бамфорда, отца Голланда.
Much cheered by this unexpected turn of events, Meredith sought out the vicarage and Father Holland.

Он оторвался от счетовых книг за своим столом, и Скарлетт поняла, что любые ее слова ободрения расходуются даром.
He looked up from the account books on his desk and Scarlett knew that all the cheerfulness in the world would be wasted on him.

Полковник Кочрэнь хотел было обратиться к ним с несколькими словами утешения или ободрения, когда взгляд его случайно упал на лицо миссис Бельмонт.
The Colonel had turned to them with some cheering words when his eyes fell upon the face of Mrs. Belmont.

Ободренный успехом, МакДермид дал отбой и остался сидеть на ящике, размышляя о новых доходах, которые могла принести ему русская шпионка.
Cheered by their progress, Mcdermid hung up and remained sitting on the packing box, thinking about the new good fortune the Russian woman might have brought.

Ободренные этим приятным известием, гости до известной степени оправились от страха, который дал о себе знать некоторыми весьма странными примерами полной потери присутствия духа;
Reassured by this cheering intelligence, the company in some degree recovered from their fears, which had been productive of some most singular instances of a total want of presence of mind;