Similar context phrases
Translation examples
Не будучи обязанными перечислять все из них, мы, однако, не можем не назвать две главные причины, питавшие постигшее Руанду горе: желание быстро обогатиться и политика монополизации власти.
While we cannot try to enumerate them all, we must not fail to denounce the two main causes which have nurtured the evil in Rwanda: the desire to get rich quick and the policy of monopolizing power.
И тогда эти грёбаные доктора и госпитали обогатятся на тебе.
And then the fucking doctors and the hospitals, they can get rich.
Ему эта девчонка очень нравится. Пусть он обогатится ею.
He likes that girl in Hadleyberg so much, let him get rich with her.
Если наш субъект - член семьи, он разрушает свой громадный шанс обогатиться.
If the unsub's a family member, he's blowing his one big chance to get rich.
— Мечта взломщика, — пробормотал Телэн. — В этом городе я мог бы сказочно обогатиться.
‘A burglar’s dream,’ Talen murmured. ‘I could get rich in this town.’
но ей не нравился Джилберт и возмущала мысль, что бродяга обогатится за счет аббатства.
but she had taken a dislike to Gilbert, and she hated the idea that he might get rich by robbing the priory.
Рынок расширится за счет новых миров — миров поселенцев, — и колонисты обогатятся, продавая туда роботов.
A market would develop for Spacer robots on Settler worlds, and everyone would get rich selling robots to Settlers.
Но даже если решение будет вроде тех, что в последнее время часто принимают в делах против ЛАПД, она все равно обогатится. – Что ты хочешь этим сказать?
But even if it’s one of those statement verdicts that are popular these days against the LAPD, she’ll get rich.” “Whaddaya mean?”
А через несколько месяцев сюда хлынет поток иммигрантов, жаждущих обогатиться тем, что потеряла ЛКЗ. И когда они обнаружит, что поживиться нечем, они уж точно не обрадуются.
And in a few months, the rush of immigrants would come in, all hoping to get rich on what the CZC had lost, and all sore as hell when they found there was nothing to grab.
— То же делается не только в верхах, — сказал Вэн. — Все, у кого есть силенки, пытаются обогатиться за счет слабых и разделаться с могущественными соседями, представляющими для них угрозу.
“It’s not just the ones at the top,” Van said. “It’s everyone who’s strong, out to get rich off the ones who aren’t and to put a fist in his strong neighbor’s eye.”
Супербогатые еще больше обогатились за счет бедных.
Indeed, the super-rich have impoverished the poor.
Дискуссия по вопросу о структуре Совета Безопасности значительно обогатилась в результате многих выступлений.
There have been many rich contributions to the discussion of the structure of the Security Council.
Для обретших власть эти ресурсы дают возможность обогатиться и используются для подачек, чтобы эту власть сохранить.
Once in office those same resources generate riches for the powerful and are used for patronage purposes to stay in power.
Недавний опыт Бразилии позволил установить постоянный обмен идеями и мнениями между поколениями, обогатив этим всех нас.
The recent Brazilian experience has allowed for a rich intergenerational exchange between adults and adolescents, reinvigorating us all.
Последние 10 лет обогатили нас ценным опытом и показали нам, насколько ЦРДТ важны и реально выполнимы.
The past 10 years have shown us the significance and feasibility of the MDGs and brought us rich experiences.
47. Рабочая группа считает, что участие видных представителей африканских народов и международного правозащитного сообщества в работе ее совещаний поднимет авторитет Группы и обогатит ее исследования.
The Working Group is of the view that the participation in its meetings of eminent personalities from people of African descent and the international human rights community will enhance the profile of the group and the richness of its studies.
С учетом его богатого опыта в сфере многосторонней дипломатии, а также исходя из выдающейся деятельности его умелого предшественника посла Камаля, можно сказать, что он наверняка обогатит деятельность КР новыми свершениями.
With his rich experience in the field of multilateral diplomacy and on the basis of the outstanding work done by his able predecessor Ambassador Kamal, he will certainly contribute new achievements to the work of the CD.
Он обогатился, обогатился… Остальные работники Секретариата коротко рассказали ему о событиях, происшедших за время его пятидневного отсутствия.
Riches, riches. Other employees of SEEC briefed him on events during his five-day absence.
Три бывших жены Эрнеста и его дети обогатятся.
Ernest's three ex-wives and his children would be rich.
— Держу пари, что этот корабль может обогатить нас, Стив.
“I’ll bet this ship could make us rich, Steve.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test