Translation examples
Не стесняйся обнюхать.
Feel free to sniff around.
Пусть собаки его обнюхают.
Let them take a sniff of him.
Г-н Спиро хочет вас обнюхать.
Mr Spiro wishes to sniff you.
Обнюхай тело или сделай ещё что-нибудь.
Sniff around the body or something.
Кто-то пытается обнюхать выезда в секрете.
Somebody's trying to sniff-out a secret.
Так же некоторые вещи я даже обнюхаю.
I also might have to sniff some stuff.
Нужно обнюхать пару сидений в школьном автобусе.
I got some school bus seats to sniff.
Посмотри, сможешь ли ты обнюхать мой трюфель.
Let's see if you can sniff out my truffle.
Физикам нужно обнюхать друг друга, пометить свою территорию.
Physicists need to sniff each other out, mark their territory.
И ты смог бы обнюхать каждую девушку в Кристендоме.
Then you could sniff around every stray girl in Christendom.
Миниатюрная сова возбужденно заухала. — Взять эту сову? — повторил он с сомнением в голосе. Мгновение внимательно разглядывал сову, перевел взгляд на Гарри и вдруг, к величайшему изумлению Гермионы, поднес птицу к самому носу Живоглота: пусть хорошенько обнюхает.
The minute owl was still hooting excitedly. “Keep him?” he said uncertainly. He looked closely at the owl for a moment; then, to Harry’s and Hermione’s great surprise, he held him out for Crookshanks to sniff.
Он хотел бы ее обнюхать.
He would like to sniff it.
— Нужно тебя обнюхать.
I need to sniff you.
Подошел Элмер, чтобы обнюхать его.
Elmer went up to sniff.
Приблуда первым обнюхал трупы.
With Pribluda first to sniff over the bodies.
И обнюхать первым он решил меня.
And of all the men lying there, he chose me to sniff at.
Затем чудовище и Тиниен обнюхали друг друга.
Then the monster and Tynian exchanged sniffs.
Кореша будем! Друг друга обнюхаем, возрадуемся.
We’ll sniff each other, rejoice.
Когда он придет в лагерь, он захочет обнюхать нас.
When he comes into camp, he’ll want to sniff us.
Вполне возможно, он только обнюхает ее и улетит прочь.
It might only want to sniff the world and leave it alone.
Все, что он может сделать с любыми сидениями — это обнюхать ножки!
All he does with chairs is sniff the legs!