Translation examples
обнаруженных неопознанных трупов
Unidentified bodies discovered
Количество обнаруженных трупов
Bodies discovered Infiltration
После обнаружения дневника
When Jamie's diary was discovered,
A, труп, обнаруженный Джорди.
Ah, the body Geordi discovered.
Сэр, обнаруженные тела здесь.
The bodies were discovered over here, sir.
Даже рискуя быть обнаруженными?
Even at the risk of being discovered?
Мы не можем рисковать быть обнаруженными.
We can't risk being discovered.
Раса, обнаруженная в далекой галактике.
A species discovered in a distant galaxy.
Надеюсь, в обнаруженный Вами небольшой ресторан?
Nice little restaurant you've just discovered?
Сколько времени прошло с первого обнаружения?
How long since you first discovered it?
Моё обнаружение- это вопрос времени.
It'll be a matter of time before I'm discovered.
Ее отец, она требует, обнаруженное... священный перемещается,
Her father, she claims, discovered ... sacred scrolls,
Труп, обнаруженный в Ипупиаре.
The corpse discovered in Ipupiará.
труп, обнаруженный в колодце;
a corpse discovered in a well;
Конечно, обнаружением самого Бога!
What else, but to discover God!
Опасности быть обнаруженным - почти никакой.
Not much danger of being discovered.
Что-то страшнее, чем обнаружение контрабанды?
Surely more fear than of discovered contraband?
А главное, недавно обнаруженные запасы нефти.
And there was the newly discovered oil.
Можно использовать ее для обнаружения сухопутных мин.
You might use it to discover land mines.
Ее проблема заключалась в недавно обнаруженной беременности.
Her problem was her newly discovered pregnancy.
— А где эта обнаруженная вами точка контакта?
What is the contact point you have discovered?
Чем дольше мы задержимся, тем больше риск быть обнаруженными.
The longer we stay, the more risk of our being discovered.
Меры обнаружения в отношении обнаружения тайных предприятий состоят в следующем.
The detection measures for detecting clandestine plants are as follows.
Искомые, но не обнаруженные компоненты (ниже аналитического предела обнаружения)
Components looked for but not detected (below analytic detection limit)
12/ Акустический метод дистанционного обнаружения первоначально был разработан для обнаружения подводных лодок Союзным комитетом по исследованию средств обнаружения подводных лодок.
12/ The acoustic method of remote detection was originally developed for the detection of submarines by the Allied Submarine Detection Investigation Committee (ASDic).
НППМ должны поддаваться обнаружению общедоступными техническими средствами обнаружения мин;
MOTAPM should be detectable by commonly available technical mine detection equipment.
Измерения (обнаружение)
Measuring (detection)
Электромагнитное обнаружение
Electromagnetic Detection
Никакого ракетного обнаружения?
No missile detection?
Алгоритм обнаружения наблюдения.
Surveillance detection routes.
Это сигнал обнаружения!
That's the detection warning.
Система обнаружения веса.
It's a weight detection system.
Система раннего обнаружения проблем.
Early warning detection system.
Важным является раннее обнаружение.
The key is early detection.
Система обнаружения удаленных артефактов.
The artifact removal detection system--
Ошибка обнаружения материальных объектов исправлена.
Mass detection error resolved.
- Для обнаружения устройств наблюдения?
- To detect - eavesdropping devices? - Mm-hmm.
Дальше, мы рискуем быть обнаруженными.
Any further, we risk detection.
— Вероятно обнаружение. Вероятно обнаружение.
Detection probable. Detection probable. “I know that,”
Чтобы избежать обнаружения?
To avoid detection?
Она поддавалась обнаружению.
Its presence in the room was detectable.
— Вероятность обнаружения единица.
Detection probability at unity.
У них хорошая система обнаружения.
They’ve got good detection.
— Субстанции, обнаруженной во рту детектива.
"The substance in that detective's mouth.
Прорывы почти не поддаются обнаружению.
Escaping gas was almost impossible to detect.
— Самое современное устройство для обнаружения “жучков”.
The latest in bug detection.
Нет, не обнаружения и не поимки он боялся.
No, it wasn't detection or even capture he was scared of.
А существует ли способ обнаружения драконов?
Was there some way of detecting dragons themselves?