Translation for "обкрадывать" to english

Обкрадывать

verb

• rob
• pirate

Translation examples

rob verb

Ежедневно иммигранты грабят, насилуют и убивают норвежцев, ежедневно наш народ и наша страна обкрадываются и уничтожаются евреями, которые буквально высасывают наше национальное достояние и насаждают безнравственность и антинорвежский образ мыслей.
Every day immigrants rob, rape and kill Norwegians, every day our people and country are being

Однако социальные кризисы, которыми поражены многие части нашего мирового сообщества, зачастую еще больше обкрадывают эти слои, лишая их необходимого для человеческого достоинства элементарного минимума, и это помимо того эмоционального прибежища и моральной поддержки, которых они заслуживают.
However, the social crises that afflict many parts of our world community often also rob these groups of the basic minimums required for human dignity, in addition to the emotional shelter and moral sustenance that they deserve.

39. Г-н Алеантара Мехия (Доминиканская Республика) говорит, что международное сообщество должно объявить войну нищете с целью искоренения этого глобального бедствия, которое обкрадывает миллионы людей, лишая их возможности пользоваться правами человека, и подрывает принципы утверждения подлинно широкой демократии.
39. Mr. Alcántara Mejía (Dominican Republic) said that the international community must wage war on poverty with a view to the eradication of that global scourge, which robbed millions of their fundamental human rights and undermined participatory democracy.

Ты обкрадывал государство.
You were robbing the state.

Да, но ты обкрадываешь этих добрых людей!
You rob those people.

Какого flameo ты людей обкрадываешь?
What are you doing running around robbing people?

Нехорошо обкрадывать того, кто тебя обнимает.
However, you do not rob girls who hug you.

Меня обкрадывали десять раз за последние два года.
I've been robbed ten times in the last couple years.

Просто слегка ослепни, пока я обкрадываю это место.
Just turn a blind eye while I rob this place stupid.

Вы хотите работать с человеком, который, как вы знаете, вас обкрадывает?
You wanna work with a man that you know is robbing you?

Отныне не будет отцов, становящихся заложниками спиртного и обкрадывающих свои семьи.
Never again will families be robbed of their fathers, held hostage by alcohol.

Они обкрадывают на бумаге, не прибегая к помощи кулаков.
They robbed on paper, not with their fists.

— Знаете ли вы, кто вас все время обкрадывал?
Do you know the person who has been robbing you?

Ты ведь, Трифульсио, не такой подонок, чтоб меня обкрадывать?
You’d never stoop so low as to rob me, would you now, Trifulcio?”

«Все равно,– сказал он мне,– ей вечно мерещилось, что их обкрадывают».
he told me, “she was always imagining that she was being robbed.”

Что-то утаивается, но никого не обкрадывают. – И что вы собираетесь делать?
Something is hidden but nobody’s being robbed.” “What will you do?”

Каким-то образом он узнал, что я обкрадываю банк.
'In some way he had discovered that I was robbing the bank.

А что до всего остального... Легко ведь можно сделать так, чтобы в будущем меня не обкрадывали...
And as for the other thing… I could easily avoid being robbed in future.

Когда Сережа сказал своему отцу, что его обкрадывают, отец рассмеялся.
When Seryozha told his father that he was being robbed, his father laughed.

Бери никогда не интересовал ваш опаловый сепиолит, потому что его никто не обкрадывает.
Bury never cared about your opal meerschaum, and nobody’s actually robbing anyone.”

pirate verb

Мики уже приходилось слышать пронзительное верещанье и протяжные «ту-ву-у» небольших сов, обкрадывающих капканы, но голоса могучих крылатых разбойников, которые обитают в глухих чащах и творят убийства по ночам, он слышал впервые.
Miki had heard the shrill screeching and the TU-WHO-O-O, TU-WHO-O-O, TU-WHO-O-O of the little owls, the trap-pirates, but never this voice of the strong- winged Jezebels and Frankensteins of the deeper forests--the real butchers of the night.