Translation for "обеспокоенный" to english

Обеспокоенный

adjective

• concerned
• disquieted
• ill at ease

Translation examples

concerned adjective

А. Потребности и обеспокоенности
Needs and concerns

Правильно было бы учитывать оба аспекта - обеспокоенность в области безопасности и гуманитарную обеспокоенность.
The right approach is to take both sides into account, namely, the security concern and the humanitarian concern.

Я разделяю эту обеспокоенность.
I share that concern.

С. Обеспокоенности и рекомендации
C. Concerns and recommendations

Ты выглядишь обеспокоенной.
You look concerned.

- "Серьёзно обеспокоенный гражданин".
- "A gravely concerned citizen."

- Какая родительская обеспокоенность!
- The parental concern's overwhelming!

- У тебя обеспокоенный голос.
- You sound concerned.

Ваша обеспокоенность естественна.
All your concerns are normal,

— Что у тебя с руками-то, Гермиона? — обеспокоенно спросил Хагрид.
“What yeh done ter your hands, Hermione?” said Hagrid, looking concerned.

Никто ни о чем не спрашивал, хотя Гарри не раз ловил на себе обеспокоенный взгляд Билла.
Nobody asked questions, although Harry often felt Bill’s eyes on the three of them at the table, thoughtful, concerned.

– закричала она. Выражение глубокой обеспокоенности по поводу этого печального обстоятельства не соизволило появиться ни на одном из лиц Зафода.
she said. An expression of deep worry and concern failed to cross either of Zaphod’s faces.

Даже искренне обеспокоенным.
And genuinely concerned.

Она обеспокоенно смотрела на него.
She stared at him, concerned.

Она выглядела обеспокоенной.
Her expression reflected concern.

Люди обеспокоенно шушукались.
There were murmurings of concern.

Надия обеспокоенно вздохнула.
Nadia sighed, concerned.

Сьюзен выглядела обеспокоенной:
Susan looked concerned.

Юноша казался обеспокоенным.
He looked concerned.

- обеспокоенно поинтересовалась Электра.
Electra asked, concerned.

— Просто обеспокоенный гражданин.
Just a concerned citizen.

disquieted adjective

Нынешние тенденции на международной арене вызывают обеспокоенность.
The current trends on the international scene are disquieting.

8. В области здравоохранения показатели по-прежнему вызывают обеспокоенность :
8. Health indicators remain disquieting:

Подобные действия вызывают тревогу и обеспокоенность международного сообщества.
This can only cause disquiet and alarm to the international community.

65. Г-н ЮТСИС говорит, что рассказ г-жи Макдугалл вызывает обеспокоенность.
said that the situation described by Ms. McDougall was disquieting.

23. Политический кризис на островах Тёркс и Кайкос вызывает глубокую обеспокоенность.
23. The political crisis in the Turks and Caicos Islands was deeply disquieting.

Обеспокоенность вызывает явное возобновление очередного цикла насилия и противостояния этому насилию.
The apparent resumption of another cycle of violence and counter-violence was disquieting.

4. Г−н ВОЛЬФРУМ также выражает свою обеспокоенность в связи с этим предложением.
4. Mr. WOLFRUM also expressed his disquiet about the proposal.

3. Г−н АБУЛ−НАСР выражает свою обеспокоенность в связи с этим предложением.
3. Mr. ABOUL—NASR expressed his disquiet about the proposal.

Вместе с тем ситуация в том, что касается управления и развития людских ресурсов, по-прежнему вызывает обеспокоенность.
However, in the areas of governance and human development the situation has remained disquieting.

Мой дядя выразил обеспокоенность при мысли о...
My uncle has expressed his disquiet at the thought of...

Мой дядя выразил обеспокоенность при мысли о незаконорожденном ребенке.
My uncle has expressed his disquiet at the thought of a child without legitimacy.

Джоуи, Мистер Хип кажется обеспокоеным, можешь нас на один момент оставить одних?
Joey, Mr. Heep appears disquieted can you give us a moment alone?

Оптимены должны быть так устроены, чтобы чувствовать обеспокоенность.
The Optimen must be made to know disquiet.

Стайл обеспокоенно направился в стойло Роберты.
Disquieted, Stile proceeded to Roberta’s stall.

Стараясь не выдать своей обеспокоенности, Клайв произвел в уме вычитание.
Clive concealed his disquiet as he did the sums.

Обеспокоенная, Ниоба продолжала шагать вперед в сопровождении Бланш.
Disquieted, Niobe continued her walk, and Blanche paced her.

То и дело они бросали на Каролину обеспокоенные взгляды, не отличавшиеся от взглядов ее тетки.
Now and then they would glance at Caroline, as her aunt had, with a touch of disquiet.

Но Черневог не был расположен к немедленному вероломству: говоря по правде, он выглядел обеспокоенным и встревоженным.
But Chernevog offered no immediate treachery: in truth he looked disquieted and anxious.

— Что случилось, Рейст? — обеспокоенно спросил Карамон. — Что ты сам увидел?
"Why, Raist?" Caramon asked with disquieting astuteness. "What did you see when you looked at him?"

Молекулярно связанного пассивного материала, – поспешно добавил он, когда Таура изогнулась и обеспокоенно посмотрела на свою ногу. – Доктор уверил меня, что этот препарат не может самостоятельно активизироваться. Вообще-то моим заданием было просто забрать доктора Канабе, но он не желал улетать без своих генокомплексов.
Molecularly bound, dormant material," he added hastily as she twisted around and looked at her leg in disquiet. "It can't activate spontaneously, he assures me. My original mission was only to pick up Dr. Canaba. But he wouldn't leave without his gene complexes."

ill at ease adjective

Общество должно быть несчастливым, обеспокоенным… напуганным.
The public must be made unhappy, ill at ease frightened.

А ваше второе имя... – Да, я сам догадался, – сказал Иво, слегка обеспокоенный.
And your last name—" "Yeah, I guess so," he said, ill at ease.