обескураживающий - English translation

Но это не должно нас обескураживать.

We must not be discouraged by this.

Это не должно нас обескураживать.

This should not be a source of discouragement.

Это, однако, не должно обескураживать нас.

But this should not discourage us.

Но эти неудачи не должны нас обескураживать.

Those setbacks should not discourage us.

Следовательно, эти меры не должны обескураживать.

Hence, these measures should not be discouraged.

Однако это не должно нас обескураживать.

However, we must not be discouraged.

Я считаю, что это не должно нас разочаровывать или обескураживать.

I believe that this should not disappoint or discourage us.

Этот год запомнится обескураживающими событиями в ядерной области.

This year will be remembered for discouraging developments in the nuclear field.

Эти события просто обескураживают, да они и мешают делу нераспространения.

These developments are discouraging and hamper the cause of non-proliferation.

Результаты оказались весьма обескураживающие.

The results are most discouraging.

Почему ты обескураживаешь меня, Эдди?

Why are you discouraging me for?

я не хотел теб€ обескураживать.

I didn't want you to be discouraged.

Детектив,слыхал утро было обескураживающим.

Detective, I hear it was a discouraging morning.

Я не хочу слышать ничего обескураживающего.

I don't want to hear anything discouraging!

В темноте они обескураживают самых смелых.

The ones that discourage any advances in the dark.

Нет, нет, нет. В этом весь талант Эдди. Безуспешно обескураживать людей.

No, this is Eddie's particular talent... to effortlessly discourage people.

Поэтому меня ничуть не обескураживают ваши слова, и я искренне надеюсь, что в недалеком будущем поведу вас к алтарю.

I am therefore by no means discouraged by what you have just said, and shall hope to lead you to the altar ere long.

Предположения обескураживали.

Speculation was discouraged.

— Это обескураживает, не так ли?

Discouraging, isn't it?

— Очки обескураживают, — сказал он.

“Glasses are discouraging,” he said.

Это всегда сильно обескураживало его.

It was always so discouraging.

Все это весьма обескураживало.

It was all most discouraging.

Преподобная настоятельница Суку надеялась, что ее обескураживающие слова окажутся достаточно обескураживающими.

Reverend Abbess Suku hoped her discouraging words were discouraging enough.

Эта мысль не обескураживала его.

The thought did not discourage him.

Впрочем, не стану вас обескураживать.

Well, I suppose I shouldn’t discourage you.

Плоды трудов по большей части обескураживали.

Much of it was profoundly discouraging work.

Какой обескураживающий способ предложения.

What an incredibly off-putting way of putting it.

Но я всегда находил твою бороду обескураживающей

But I've always found your beard off-putting.

Домик был покрашен в обескураживающий желтый цвет, воспринимаемый мной на вкус как цветная капуста.

It was painted an off-putting yellow that tasted to me for all the world like cauliflower.

Главное, что у тебя создавался нужный настрой - обстановка была официальная, но не слишком обескураживающая. И в чем-то даже уютная: несмотря на то что тут делались серьезные дела, бархатные занавески выглядели довольно потрепанными. За столом сидел очень приятный пожилой джентльмен.

More to the point, it had the right sort of feel, formal but not too off-putting. It was almost cosy, with bits of old velvet looking rather tatty, except that serious things happened here.

Я перечитала свой имейл, невольно задавшись вопросом: а не было ли мое письмо слишком обескураживающим, слишком смелым, слишком агрессивным и сумела ли я передать всю глубину своих чувств? Да, я любила Сэма.

I reread my own e-mail, wondering if perhaps I had sounded off-putting, too bold, too assertive, whether I had conveyed my own strength of feeling. I loved Sam.