Similar context phrases
Translation examples
Объединение обеспокоено тем, что оно может обанкротиться и, следовательно, будут сорваны усилия по применению Конвенции МДП в Беларуси.
The association was concerned that it might go bankrupt and, as a result, the application of the TIR Convention in Belarus would be disrupted.
Утверждается, что для социального развития нет ресурсов, но даже если они имеются, они идут на выплату медленно удушающей нас внешней задолженности, на поддержку обанкротившихся банков и крупных компаний, на закупку вооружений и милитаризацию внутренних конфликтов.
It is said that there are no resources for social development, but if there are, they are available to pay an external debt that asphyxiates us, to save the banks and the big businesses that go bankrupt, to acquire arms and to militarize internal conflicts.
Эта система является выгодной для всех участников, поскольку корпорациям-гарантам нет нужды беспокоиться о том, что МСП могут обанкротиться в силу нехватки средств, а банки привлекают новых клиентов или помогают уже существующим клиентам расширить бизнес.
This system benefited all participants, because guarantor corporations did not have to worry that SMEs might go bankrupt because of a cash-flow problem, while banks attracted new customers or helped existing customers make more business.
Компании типа мелких химических предприятий, которые сегодня просто предпочли бы обанкротиться, если произойдет авария, затраты на ликвидацию последствий которой превысят их активы, могут оплатить стоимость экологического риска и таким образом получить стимул к изысканию способов его уменьшения.
Companies, such as small chemical manufactures, that currently would simply choose to go bankrupt if an accident whose cost exceeded their assets occurred, can internalize the cost of environmental risk, and thus have the incentive to find technologies to reduce it.
20. Профессор Гелперн (Джорджтаунский университет) говорит, что суверенная задолженность представляет собой причудливую головоломку: в отличие от других видов задолженности, она не может быть напрямую взыскана в принудительном порядке, но в то же время она не может исчезнуть; активы суверенного должника не могут быть конфискованы, а правительства не могут обанкротиться и начать все с чистого листа.
20. Professor Gelpern (Georgetown University) said that sovereign debt was a bizarre puzzle: unlike other types of debt, it was not directly enforceable, but it also never went away; a sovereign debtor's assets could not be confiscated, nor could Governments go bankrupt and start afresh.
Кроме того, реструктуризация компаний, столкнувшихся с необходимостью покрытия крупной задолженности и ростом процентных ставок (таблица 2), а также их крайняя нужда в средствах одновременно с более низкой стоимостью ценных бумаг и более либеральной политикой в отношении ОПС предоставляют ТНК возможности для осуществления с помощью ОПС прямых инвестиций в данном регионе в местные компании, в том числе в компании, которые в противном случае обанкротились бы.
Moreover, the restructuring of firms faced with large debt repayments and rising interest rates (table 2) and their urgent need for funds, combined with lower stock prices and a more liberal policy towards M&As, provide opportunities for TNCs to undertake direct investments in the region through M&As involving host country firms, including firms that might otherwise go bankrupt.
— Да ничего, только если обанкротимся, будет очень неловко.
“Well, if we go bankrupt it’ll be rather uncomfortable.
Старуха Берник ведь чуть не обанкротилась из-за этого.
Did not old Mrs. Bernick nearly go bankrupt as the result of it?
Мой отец был крупный коммерсант. Он и не обанкротился.
My father was a great business man and he didn’t go bankrupt.
Конкуренты обанкротятся, пытаясь угнаться за нами.
Competing merchants will go bankrupt trying to keep up with us.
«Венгерский королевский отель» потеряет свое доброе имя и обанкротится.
The Hungarian Royale will lose its good name and go bankrupt.
- А как вы обанкротились? - спросил Билл. - Двумя способами, - сказал Майкл.
"How did you go bankrupt?" Bill asked. "Two ways," Mike said.
Продавец далее утверждал, что покупатель якобы обанкротился.
It further alleged that the buyer went bankrupt.
165. Подрядчик, "РО Марcониа", впоследствии обанкротился.
RO Marsonia, the contractor, subsequently became bankrupt.
22. Взыскание понесенных убытков с обанкротившихся авиаперевозчиков
Recovery of losses from the bankrupt aviation vendors
ТПЛ утверждает, что в 1992 году компания КПИК обанкротилась.
TPL states that KPIC went bankrupt in 1992.
Если же правительство обанкротится при попытках проведения реформ, то ничего страшного в этом нет.
If the Government becomes bankrupt in trying to do this, that is all right.
Значительное их число вообще ушло с рынка и обанкротилось.
A significant number withdrew from the market or went bankrupt.
Субподрядчик "РО ПИПНО" обанкротился в ноябре 1990 года.
RO PIPNO, the subcontractor, became bankrupt in November 1990.
Можно, конечно, утверждать, что даже и без реквизиции ЭЛСИ обанкротилась бы ...
It may of course be maintained that, even in the absence of the requisition, ELSI would have gone bankrupt ...
Управление серьезно пострадало в результате кризиса и почти обанкротилось.
OIC suffered considerably from the post-electoral crisis and was nearly bankrupt.
Горно-промышленная торговая компания давно уже обанкротилась.
The mine-adventurers' company has been long ago bankrupt.
— Нет, — ответил цирюльник. — А разве она обанкротилась?
'No,' returned the barber. 'Is she a bankrupt?'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test