Similar context phrases
Translation examples
23. На рисунке показано, что несколько возросла тенденция злоупотребления наркотиками путем вдыхания, курения или нюхания по сравнению с инъекциями.
23. From the figure it can be seen that there is a slight increase in inhaling, smoking or sniffing as opposed to injecting.
сокращение объема поставок бензина путем его замены не имеющим запаха топливом "Опал" в рамках Программы профилактики нюхания бензина;
Supply reduction through the substitution of petrol with non-sniffable Opal fuel through the Petrol Sniffing Prevention Program
Последние данные, полученные в северных районах ЮА, свидетельствуют о том, что переход на использование Опала позволил на 80% сократить практику нюхания бензина; об аналогичных результатах сообщается и в СТ.
Recent evidence from northern SA indicates that Opal has helped reduce petrol sniffing by 80 per cent, with similar results reported in the NT.
397. Австралийское правительство совместно с правительствами штатов и территорий приняло всеобъемлющую региональную стратегию сокращения масштабов и последствий нюхания бензина, в основе которой лежат следующие меры:
397. The Australian Government has undertaken a comprehensive regional strategy in conjunction with State and Territory Governments to reduce the extent and effects of petrol sniffing through:
Австралия финансирует программы коррекции поведения детей, принадлежащих к коренным народам, чтобы помочь им избежать попадания в тюрьму и содействовать борьбе с практикой нюхания бензина, распространенной в отдаленных общинах коренного населения.
Australia funds diversionary programmes for indigenous children to help them to avoid incarceration and to tackle the incidence of petrol sniffing in remote indigenous communities.
20. После появления вируса иммунодефицита человека/синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИД) потребление наркотиков путем инъекций стало считаться небезопасным, а путем жевания, курения, нюхания или вдыхания через нос - "безопасной" практикой.
20. Since the advent of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), injecting drugs has come to be considered unsafe and ingestion, smoking, sniffing or snorting “safe” practices.
18. Австралия сообщила о финансировании программ исправительного воспитания молодежи и детей, принадлежащих к коренным народам, чтобы помочь им избежать попадания в тюрьму и содействовать борьбе с практикой нюхания бензина, распространенной в отдаленных общинах коренного населения, особенно в центральной и северной Австралии.
18. Australia reported that youth diversionary programmes for indigenous children were funded to help them avoid incarceration and to assist in tackling the incidence of petrol sniffing in remote indigenous communities, particularly in central and northern Australia.
Любовные зелья, ренген-очки, нюханье волос... Девок целуешь, даже если они сказали тебе "нет".
Love potions, x-ray specs, sniffing their hair, kissing girls when they tell you not to.
У нас только что был замечательный день веселья и горок, и нюханья пальцев, а все, о чем ты можешь говорить, - это драка с чуваком, которого ты никогда не встречал!
I mean, we just had a great day of fun and rides and finger-sniffing, and all you can talk about is fighting some guy you've never even met!
Не будет никаких шуток насчет нюханья под хвостами или преследования собственных хвостов или чего-то в этом роде.
There will be no jokes about sniffing butts or chasing tails or anything like that.
И… это совсем не нюханье колготок или что-то такое… Я просто гляжу на нее и чувствую… нежность.
And—it’s not knicker-sniffing or anything like that—I sort of look at it and I feel … soft.
Дон Хуан сказал, чтобы я несколько минут отдохнул, а затем вновь включил мое нюханье.
Don Juan told me to rest for a few minutes and then he started me sniffing again.
Ладно, вот как мы поступим: вы что-нибудь съедите, чтобы прошел эффект от нюхания цветочка, и завезете образцы и отчет Энгрейв в лабораторию.
Plan B, we swing by and get you something to eat to counteract your flower sniffing, then you take the samples and Engrave's report by the lab."
многое слетало с твоих губ, но ни слова отречения не выдохнуло горло. О, ты всегда будто потеряна в глубинах некого невозмутимого суждения, вечно сосредоточена, вечно обернута покровами простого, но всепоглощающего занятия — бытия собою. Я видел, как выбор одежды на утро занимал тебя почти до обеда, смотрел, как тщательно ты подбираешь правильный аромат, и это занимает полдня или больше, — деликатное, вдумчивое смазывание, медленное втирание и рассудительное нюханье;
for all that's passed your lips, not one word of abjuration has ever issued from your mouth. Oh, you were always lost in the depths of some calm assessment, always rapt, always cloaked in the simple but engrossing business of just being yourself, I have seen the choice of morning clothes occupy you almost until lunch, been witness to the search for precisely the correct scent, watched it take an afternoon or more of delicate, dedicated anointing, slow rubbing and judicious sniffing, observed a simple sonnet absorb you for an evening of frowns and troubled sighs, found you intent and serious, the very picture of unaffected sincerity as you hang on every word of some dreadful bore for what seems half the night, and known you in your sleep, I'd swear, be roused, rutted and then resume your deeper slumbers without ever fully waking up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test