Translation for "sniffing" to russian

Sniffing

verb

• нюхать
• вдыхать
• чуять
• сопеть
• фыркать
• шмыгать носом
• втягивать носом
• презрительно фыркать

Translation examples

нюхать verb

(a) At the smoking of cannabis and the sniffing of petrol and glue by children;
a) дети курят коноплю, нюхают бензин и клей;

Almost all the children the Special Rapporteur saw were sniffing glue or solvents.
Почти все дети, с которыми встречалась Специальный докладчик, нюхали пары клея или растворителей.

Glue-sniffing street children were usually taken to shelter homes or, if necessary, to drug rehabilitation centres.
Безнадзорные детитоксикоманы, нюхающие клей, обычно помещаются в приюты или, при необходимости, в реабилитационные наркологические центры.

The rates of petrol sniffing have been dramatically reduced where non-sniffable Opal fuel has been provided in communities.
В общинах, перешедших на использование топлива Опал, значительно сократилось число лиц, нюхающих бензин.

At the same time the Director of the children's camp of Abu Dom, 100 km north of Khartoum, said that the children were often found sleeping on the street, sniffing glue or drinking alcohol.
В то же время директор детского лагеря "Абу дом" в 100 километрах к северу от Хартума сказал, что детей часто находят спящими на улицах, нюхающими клей или потребляющими алкоголь.

Whether a child is viewed as a victim or a delinquent depends on who is viewing and the social attitudes towards the children's characteristics (age, gender, ethnicity, religion, etc) and the activities in which he or she is engaged (selling flowers versus sniffing glue).
Является ребенок жертвой или правонарушителем зависит от того, с какой стороны на это смотреть, включая общественное отношение к характеристикам ребенка (возраст, пол, этническая принадлежность, религия и т.д.) и то, чем он занимается (продает цветы или нюхает клей).

Stop sniffing me!
Хватит нюхать меня!

Sniffing people's butts?
Нюхать человеческие задницы?

Or flower sniffing.
Или нюхать цветочки.

- She sniffed the anchovies.
- Она нюхала анчоусы.

He was sniffing these.
Он нюхал это.

You were sniffing it.
Ты нюхала ее.

Were you sniffing me?
Ты меня нюхал?

I think I'm sniffing.
Tак, я нюхаю.

‘Did you ask about the sniffing?’
– Ты спросил, почему они нюхают?

Your talk of sniffing riders with invisible noses has unsettled me.
А то мне что-то не по себе от ваших россказней про нюхающих всадников.

вдыхать verb

Santiago was hanging out with children and young people in the neighbourhood who were sniffing glue.
Сантьяго общается с детьми и подростками в своем квартале, которые вдыхают пары клея.

35. More problematic is the extent to which Moroccan street children are addicted to sniffing glue.
35. Более серьезной проблемой является степень распространения токсикомании среди марокканских беспризорников, вдыхающих пары клея.

(g) They offer versatile routes of application, because they can be ingested orally, sniffed, inhaled or injected;
g) они допускают использование различных методов применения, поскольку их можно принимать перорально, вдыхать через нос или через рот или вводить в виде инъекций;

Most of the boys in the port area during the visit were using drugs, sniffing glue and rags soaked in petrol or paraffin.
Во время посещения портового района было видно, что среди ребят распространена токсикомания: многие из них вдыхают пары клея, бензина или парафина.

Most of them do not attend school, and the set of bad conditions related to life in the streets- poverty, hunger, violence and any kind of abuse, leads them into the road of the so-called "drug of the poor" - glue sniffing-, therefore, their health and personal self-esteem worsen day after day.
Большинство из них не посещают школу, и в силу целого ряда неблагоприятных факторов, связанных с жизнью на улицах, таких как нищета, голод, насилие и самые разные виды надругательств, они начинают употреблять так называемый <<наркотик бедняков>> -- вдыхать пары клея, -- в результате чего с каждым днем состояние их здоровья ухудшается и они все больше утрачивают чувство собственного достоинства.

No, I think he sniffed the ether used to knock out the rabbits.
Нет, я думаю, что он вдыхал эфир для усыпления кроликов.

Sniffed straight from the bottle, it delivers a short sharp high and relaxes sphincter muscles.
Вдыхаемый прямо из бутылька, вызывает короткий резкий подъём и расслабляет мускулы сфинктера.

So, it's a Vicks thing but instead of sniffing it, you turn it around and there are little holes so you put your mouth over the holes and you blow the medicine into his eyes and rub his head at the same time and it pretty much feels like heaven.
Это типа Vicks, но вместо того, чтобы вдыхать его надо повернуть здесь, откроются маленькие дырочки дуешь с другой стороны и распыляешь эту срань в его глаза, и если еще гладить его голову при этом, будет настоящий улет.

чуять verb

And my other one is sniffing out a good story.
А еще одно мое дело - чуять истории для отличной статьи.

If she truly has the gift of sniffing out fugitives...
Если у нее и в самом деле дар чуять беглецов...

фыркать verb

- Stop sniffing up with your nose?
- Хватит фыркать. - Романо, отъебись.

I'm not sniffing, I'm kissing you.
Я не фыркаю, я целую.

Stop sniffing at me, I haven't drunk.
Хватит фыркать на меня, я не пил.

I'm sniffing', I'm snarling', I'm a slobbering predator, I'm...
Я фыркаю, я рычу, у меня слюна течет из пасти, я...

шмыгать носом verb

- You mean, you just started sniffing?
- В смысле, ты начинаешь шмыгать носом?

I do remember him sniffing a lot.
Я помню, что он часто шмыгал носом.

You're acting high, you're sniffing compulsively, and you're wearing a coke spoon.
Вы действуете, будто вы под кайфом, Вы постоянно шмыгаете носом, и у вас на шее ложка для кокаина.