Translation examples
В общей сложности ГЭФ одобрил семь проектов, в том числе два проекта в Китае по очистке и удалению медицинских отходов и по созданию потенциала, по одному проекту в Армении, Монголии и бывшей югославской Республике Македонии по удалению ПХД, по одному проекту в Гане и Нигерии по восстановлению загрязненных районов и один проект во Вьетнаме по внедрению стратегий НИТ/НЭМ.
A total of seven projects have been approved by the GEF, including two in China on the management and disposal of medical waste and on capacity-building, and one each in Armenia, Mongolia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the disposal, of PCBs, Ghana and Nigeria on contaminated sites, and Viet Nam on the introduction of BAT/BEP strategies.
8. Были также представлены следующие межправительственные, неправительственные и промышленные органы: "Аграмков/РТИ текнолоджис", Союз за ответственную политику в области охраны атмосферы, Американская ассоциация пульмонологов, "Ариста лайфсайенс Норс Америка корпорейшн", Азиатско-Африканская консультативно-правовая организация, "Байер Индия", "Б-Кэт БВ", Пекинский оргкомитет XXIX Олимпийских игр, "Бексимк фармасьютикалз, лтд.", "Боерингер ингелхейм, гмбх", Калифорнийская комиссия по срезанным цветам, Калифорнийский институт психологии, Калифорнийская комиссия по клубнике, "Кэриэр эиркондишионинг энд рефриджерэйшн, лтд." (Индия), "Кемпласт санмар, лтд.", корпорация "Кемтура", Клинический центр, Белград, Коалиция по охране растений, "Доу агросайенсис", "Эмерсон клаймат текнолоджис, лтд." (Индия), Агентство по экологическим расследованиям, Группа по поиску решения экологических проблем, Ассоциация плодоовощных хозяйств штата Флорида/Коалиция по охране растений, Биржа томатов штата Флорида, "Глаксо Смисклайн", "Грэйт Лэйкс кэмикл", "Гринпис интернэшнл", "Гуджарат флюорокемиклз, лтд.", "АСФ интернэшнл", Индийский совет предприятий химической промышленности (Мумбаи), Научно-исследовательский институт промышленных технологий, "Инновейшн мэнэджмент", Международная корпорация по развитию торговли, Институт по проблемам управления и устойчивого развития, Международный институт по проблемам искусственного холода, Международный консорциум фармацевтических аэрозолей, Японская ассоциация производителей фторуглеродов, Японская промышленная конференция по охране озонового слоя и климата, "ДжС Пасифик, инк.", Кувейтская нефтяная корпорация, "М/С Гуджарат алкалаес энд кемиклз, лтд.", "Нэм S&T сентер", Совет по охране природных ресурсов, "Пандора", "ФармЭнвирон", "R&M консалтанси, инк.", Ассоциация производителей хладагентов, Ассоциация производителей холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха, "Скаддэн, Арпс, Слэйт, Меагер энд Флом", "СРФ, лтд.", Швейцарское агентство по вопросам сотрудничества и развития, "Текумсех продактс Индия прайвет, лтд.", "Теджин тварон", "Тачдаун консалтинг спрл.", "Вито, НВ".
The following intergovernmental, non-governmental bodies and industry bodies were also represented: Agramkow/RTI Technologies, Alliance for Responsible Atmospheric Policy, American Lung Association, Arysta Lifescience North America Corporation, AsianAfrican Legal Consultative Organization, Bayer India, B-Cat BV, Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad, Beximc Pharmaceuticals Ltd., Boehringer Ingelheim Gmbh, California Cut Flowers, California School of Professional Psychology, California Strawberry Commission, Carrier Air Conditioning and Refrigeration, Ltd. (India), Chemplast Sanmar Limited, Chemtura Corporation, Clinical Centre Belgrade, Crop Protection Coalition, Desclean Belgium, Dow AgroSciences, Emerson Climate Technologies, Ltd. (India), Environmental Investigation Agency, Environmental Solutions Group, Florida Fruit and Vegetable Association/Crop Protection Coalition, Florida Tomatoes, Glaxo Smithkline, Great Lakes Chemical, Greenpeace International, Gujarat Fluorochemicals, Ltd., ICF International, Indian Chemical Council (Mumbai), Industrial Technology Research Institute, Innovation Managment, International Commerce Development Corporation, Institute for Governance and Sustainable Development, International Institute of Refrigeration, International Pharmaceutical Aerosol Consortium, Japan Fluorocarbon Manufacturers Association, Japan Industrial Conference for Ozone Layer and Climate Protection, JC Pacific, Inc., Kuwait Petroleum Corporation, M/S Gujarat Alkalies and Chemicals, Ltd., Nam S&T Centre, Natural Resources Defence Council, Pandora, PharmEnviron, R&M Consultancy, Inc., Refrigerant Gas Manufacturers Association, Refrigeration and Air Conditioning Manufacturers Association, Skadden, Arps, Slate, Meager and Flom, Ltd., SRF, Ltd., Swiss Agency for Development and Cooperation, Tecumseh Products India Private, Ltd., Teijin Twaron, Touchdown Consulting Sprl, Vito, NV.
У нас четыре секунды, чтобы пройти через три двери и вытащить Нэма.
We have 4 second to go through three gates and bust Nam out.
Первой из девяти была воздушно- десантная дивизия... летала в округе... Нэм и бомбила там все подряд.
First of the Ninth was an old cavalry division... that had cashed in its horses for choppers... and gone tear-assing around 'Nam looking for the shit.
Спи спокойно, Нэм Чайлд, вины больше не осталось.
You can sleep well, Nam Child, there is no more offence.
Вот, держи, Нэм Чайлд, и роди на нем храброго сына.
Here, Nam Child, take it and bear a brave son upon it.
— Вода, Нэм Чайлд! — и Х-ани засмеялась своим гортанным смехом.
Water, Nam Child. H’ani cackled with laughter.
— Но, Нэм Чайлд, — запротестовал вдруг О-хва, — как может звезда принадлежать тебе?
But, Nam Child, O’wa protested, how can that star belong to you?
НЭМ также включает меры по обеспечению открытости экономики для региональной интеграции, в основном путем членства в АСЕАН.
NEM has also included measures for opening up for the regional integration mainly through the ASEAN membership.
В ЛНДР с момента официального утверждения нового экономического механизма (НЭМ) в 1986 году активно проводятся в жизнь экономические реформы.
In the Lao PDR, since the official adoption of the New Economic Mechanism (NEM) in 1986, economic reforms have been pursued with speed.
Суть НЭМ состоит в том, чтобы перейти к рыночному установлению цен и разрегулированию экономики в целях создания открытого климата для торговли и инвестиций с помощью либерализации экономики.
The essence of the NEM has been a shift towards market determination of prices and deregulation to create an open climate for trade and investment through economic liberalization.
В этот момент к разговаривающим присоединился Нэм, которого к кругу позвала дочь.
At this point Nem approached, trailed by his daughter.
Кроме того, это не самый плохой исход поединка. Отец Нэка, Нэм, очень часто повторял, что в служении сильному лидеру есть свои преимущества.
On balance, it wasn't such a bad outcome. Nem had always said there were advantages to serving a strong leader.
— У нас значится Нэк Меч, — подхватил внутри другой невидимый голос. — Спроси, как звали его отца. — Нэм Меч, — ответил Нэк, не дожидаясь, когда его спросят.
another voice said. "Ask him who his father is." "Nem the Sword," Neq answered without waiting for the question.
— А я нет! — как можно более твердо ответил Нэк, начинающий ощущать себя гораздо менее уверенно, чем в начале. — Вот мое оружие, Хиг. Хиг оглянулся, посмотрел на Нэма, пожал плечами и ступил на белый песок круга.
"Well, / wasn't!" Neq replied, though now he felt shaky and uncertain. "Here is my weapon, Hig." Hig looked at Nem, shrugged, and came to the white ring.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test