Translation for "ньима" to english

Ньима

• nyima

Translation examples

nyima

d) незамедлительно разрешить независимому эксперту посетить Гедуна Чокьи Ньиму и удостовериться в его здоровье и условиях жизни.
(d) Immediately allow an independent expert to visit Gedhun Choekyi Nyima and verify his health and living conditions.

108. Рабочая группа по-прежнему высказывает обеспокоенность по поводу местонахождения Гедуна Ньимы, оказавшегося в эпицентре споров о реинкарнации скончавшегося Панчен Ламы.
108. The Working Group remains concerned about the whereabouts of the child, Gedhun Nyima, who is the subject of the controversial issue regarding the reincarnation of the late Panchen Lama.

е) позволить независимому эксперту посетить страну с целью подтверждения благополучия Гедуна Чеки Ньимы, соблюдая при этом право на неприкосновенность частной жизни его самого и его родителей.
(e) Allow an independent expert to visit and confirm the well-being of Gedhun Choekyi Nyima while respecting his right to privacy, and that of his parents.

Комитет отмечает информацию, представленную в отношении Гедуна Чеки Ньимы, однако попрежнему обеспокоен в связи с отсутствием возможности подтверждения данной информации независимым экспертом.
The Committee notes the information provided about the Gedhun Choekyi Nyima, but remains concerned that it has not yet been possible to have this information confirmed by an independent expert.

Три случая касаются исчезновения мальчика по имени Гедун Ньима, который, как утверждается, был признан Далай-Ламой в 1995 году в качестве реинкарнации десятого Панчен-Ламы, а также исчезновения его родителей.
Three cases concerned the disappearance of the boy, Gedhun Nyima, who was reportedly recognized as the reincarnation of the tenth Panchen Lama by the Dalai Lama in 1995, and his parents.

Она хотела бы также получить информацию о Гедхуне Чокьи Ньиме, который был объявлен перевоплощением Панчен Ламы и исчез в шестилетнем возрасте в 1995 году и которого никто с тех пор больше не видел.
She also asked for news of Genden Choekyyi Nyima, reincarnation of the Panchen Lama, who had disappeared in 1995 at the age of 6 and had not been seen by anyone since.

Просьба представить информацию о местонахождении епископа Су Чжиминя и Гэньдэня Чэки Ньимы, которых никто не видел со времени выпуска последнего периодического доклада и которые, по утверждениям, стали жертвами насильственного исчезновения.
Please provide information on the whereabouts of Bishop Su Zhimin and of Genden Choekyi Nyima, neither of whom have been seen since the last periodic report, and who are alleged to have been forcibly disappeared.

107. За отчетный период правительство представило информацию о трех случаях, касающихся исчезновения мальчика, Гедуна Ньимы, который в 1995 году был признан Далай Ламой в качестве реинкарнации десятого Панчен Ламы, а также исчезновения его родителей.
107. During the period under review, the Government provided information on three cases which concern the disappearance of the boy, Gedhun Nyima, who was reportedly recognized as the reincarnation of the tenth Panchen Lama by the Dalai Lama in 1995, and his parents.

c) положением Гедуна Чокьи Ньиму, который исчез в возрасте шести лет в 1995 году, а также тем фактом, что предоставив определенную информацию, государство-участник, тем не менее, не позволило независимому эксперту посетить его и подтвердить его местонахождение, осуществление им своих прав и его благополучие.
(c) The situation of Gedhun Choekyi Nyima, who disappeared at the age of 6 years in 1995, and the fact that, while the State party has provided some information, it has not allowed any independent expert to visit and confirm his whereabouts, the fulfilment of his rights and his well-being.

47. По полученной информации, в Тибетском автономном районе власти вмешиваются в вопросы религиозных верований и отправления культа (насильственная кампания по "перевоспитанию" монахов и монахинь, ограничение численности духовенства в местах отправления культа, запрет на фотографии Далай-ламы, содержание под стражей Гедхуна Чоеки Ньимы, которого Далай-лама признал в качестве Панчен-ламы).
47. It is alleged that the authorities in the Tibet Autonomous Region interfere with religious beliefs and practices (forced re-education campaign for monks and nuns, limitation of their number in places of worship, prohibition of photos of the Dalai Lama, detention of Gedhun Choekyi Nyima, who has been recognized by the Dalai Lama as the Panchen Lama).