Translation examples
Правонарушения, связан-ные с использованием полицейских транспортных средств
Offences involving use of police vehicles
1. Идентификацион-ные данные и виды использования, общепринятое название, стр. 6
1. Identification and uses, common name, p. 6
В случае грузовых транспортных средств эксплуатацион-ные характеристики
For goods vehicles, the laden braking system performance should be assessed by testing the vehicle laden, by evaluation using a method based on extrapolation or by some other acceptable means.
прочие административ-ные данные, такие, как регистрация транспортных средств
Other administrative data such as vehicle registrations, alcohol duty, credit card turnover, GST (VAT) etc. may provide useful indicators.
Заинтересует ли тебя б\у-ные подогревы для полотенец?
Can I interest you in some slightly used towel warmers?
Иже везде сый и вся исполняяй, Сокровище благих и жизни Подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже, душы наша.
Come and take up Your abode in us, and cleanse us from every stain,
¬от этот.. ѕо нему ход€т нефт€ные танкеры и торговые суда.
This here... This is used for oil tankers and commercial ships.
К тому же, он нам дал 20%-ный дискаунт в магазине комиксов.
Besides,he gives us a 20% discount at his comic book store.
—лушайте, люди, мы все высме€ны, но кто тот единственный человек на земле кто полностью чист от клеветы?
Look, people, all of us get ridiculed, but who is the one person on this earth that is completely free from slander?
Просто ...ные словечки ужасно крепкие. Это произошло, потому что у нас действительно было договорное обязательство перед Клайвом Дэвисом из Arista Records выпустить еще один альбом, что бесило нас, потому что в Пайтоне никто не читает контракты.
Just that the... 'ing words are awfully strong lt came about because we did have a contractual obligation to Clive Davis at Arista Records, to turn in another album, which pissed us off, cos nobody reads contracts in Python.
Распятого же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавши и погребенна.
and was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered, and was buried;
Ни одно из этих поселений не сможет зависеть от подкреплений с нашей сторо-ны.
None of these settlements can depend on reinforcements from us.
У его отца тоже была библиотека, но книги в ней были потоньше, а на их корешках были оттиснены позолочен– ные названия.
His father used to have a library, though the books were thinner and they had gilded titles on their spines.
Однако мне для этого пришлось пережать некоторые мышеч– ные ткани, так что какое-то время нога у вас действовать не будет.
I had to clip some tissue, though; you won’t be using that leg for a while.”
– Хорошая мысль, – заявил Лайон с усмешкой. – Конечно, Рейнольдс, только мы трое долж-ны знать об этом обмане.
"A good idea," Lyon announced with a grin. "Of course, Reynolds, we must keep this deception between the three of us.
Крис с неодобрением посмотрела на адмирала. — Нет. Он очень примитивный и гео-син-хрон-ный, — отозвался Зейнал, дергая плечом. — Я использую только… навигатор…
Kris wondered if the Admiral would ever give Zainal any slack. "Not that kind. Very basic and geo-synchronous,' Zainal replied, twitching one shoulder. 'I use only .
Он знакомил их с нужными людьми, налаживал полез-ные контакты между членами клуба и всегда что-то с этого имел, будь то коробочка его любимых засахаренных ананасов или возможность порекомендовать своего человека на освободившуюся должность в Управлении по связям с гоблинами.
Horace formed a kind of club of his favorites with himself at the center, making introductions, forging useful contacts between members, and always reaping some kind of benefit in return, whether a free box of his favorite crystallized pineapple or the chance to recommend the next junior member of the Goblin Liaison Office.
И скучает по ней. У Джейн задрожали губы. – И я скучаю, – прошептала она. Но мы оба прекрасно знали, что это не одно и то же. Невзирая на усталость, нас обоих не привлекала перспектива оказаться дома после пережитого в больнице. Джейн внезапно объявила, что умирает с голоду, и мы решили поужинать в «Челси». Не успев войти, я услышал звуки фортепиано. Джон Петерсон, ненадолго вернувшийся в Ныо-Берн, играл в ресторане по выходным, но время от времени выступал и в будние дни – в том числе сегодня.
He misses her.” At my words, I saw her jaw quiver. “I do, too,” she said. Even as she said the words, we both knew it wasn’t the same. Despite our weariness, neither of us could face the prospect of going straight home after the ordeal at the hospital. When Jane declared suddenly that she was “starving,” we decided to stop at the Chelsea for a late dinner. Even before we entered, I could hear the sounds of John Peterson at the piano inside. Back in town for a few weeks, he played each weekend;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test