Translation for "нужды" to english

Нужды

noun

• needs

Translation examples

needs noun

Безопасность должна отражать истинные нужды всех людей - экономические и социальные нужды наряду с нуждами социальными и экологическими и нуждами в плане политической справедливости.
Security must reflect the true needs of all people - economic and welfare needs alongside social, environmental and political justice.

К концу 2006 года оценить нужды выживших жертв по всей Албании на основе экспертизы нужд и идентифицировать средства для удовлетворения этих нужд.
Evaluate the needs of survivors throughout Albania based on the needs assessment and identify the means to address these needs by the end of 2006.

нуждами и проблемами
the particular needs and

Пользователи и их нужды
Users and Their Needs

Основные нужды
Basic Needs

Определить масштабы вызова, идентифицировать нужды, отслеживать отклики на нужды и оценивать отклики.
Define the scale of the challenge, identify needs, monitor the responses to needs and evaluate the responses

Особые образовательные нужды
Special education needs

Особые нужды Африки
The special needs of Africa

У меня нужда, нужда в...
Both: I feel the need, the need for... speed!

Нужды большинства важнее... нужд меньшинства...
The needs of the many outweigh... The needs of the few...

Нужды других - как приоритет, твои нужды вторичны?
Need of others paramount, your needs secondary?

Потому что, нужды одного... ..перевесили нужды большинства.
Because the needs of the one... outweigh the needs of the many.

Нет нужды, Роки.
No need, Rocky.

- Нет нужды, лейтенант.
- No need, Lieutenant.

Нет нужды, чувак.
No need, man.

Что ж, теперь хоть нет нужды скрываться.
But at least there is no longer need for hiding.

На сей раз никакой нужды в уединении у меня не было.
There was no need for me to be alone.

Нет нужды объясняться более подробно.
I need not explain myself farther;

А мне нет нужды искать Поттера.
And I do not need to seek Potter.

Гарри и Гермиона не ответили — в этом не было нужды.
Neither Harry nor Hermione answered; there was no need.

Жалость и милосердие: без крайней нужды убивать нельзя.
Pity, and Mercy: not to strike without need.

— В этом нет никакой нужды, — поспешил заверить его Гарри.
“There won’t be any need for that,” said Harry hastily.

Сговариваться им нужды не было: оба понимали, что задремать нельзя ни на миг.
There was no need for any arrangement by word: they knew that they must not sleep for a moment.

– Для вождя главное – то, что его делает вождем: нужды его народа.
What is important for a leader is that which makes him a leader. It is the needs of his people.

М. – Ему в этом не было нужды. – Не было нужды?
said H.M. "He didn't need to." "Didn't need to?"

— В этом нет нужды.
There is no need.

– В этом не было… нужды.
There was no…no need.

Но в этом не было нужды.
But there was no need.

– Нужда заставила. – Вот они каковы, нужды чудовища. Хоть раскаиваешься?
“Need.” “The need of a monster. Any regrets?”

Больше не было нужды плакать, не было нужды сдерживать слезы.
There was no need for tears, no need to hold them back either.

Но в этом нет нужды.
But there's no need.