Translation examples
Это имело место в ходе судебного процесса над политическим деятелем г-ном Северо Мото Нса и другими одиннадцатью обвиняемыми.
This was allegedly the case of the proceedings against the political leader Mr. Severo Moto Nsa and 11 other accused.
Решение о принудительном роспуске этой партии было принято на пленарном заседании суда на том основании, что один из осужденных по этому делу - г-н Северо Мото Нса - занимал должность Председателя и был лидером этого политического движения.
Compulsory disbandment was ordered by the Criminal Division because one of those convicted - Mr. Severo Moto Nsa - held the office of chairman and leader of the party concerned.
21. В ходе своего четвертого посещения страны Специальный докладчик имел возможность встретиться с председателем Партии прогресса Экваториальной Гвинеи г-ном Северо Мото Нса, в то время находившемся в заключении, и удостовериться в хорошем состоянии его здоровья и приемлемых условиях заключения.
21. During his fourth visit to the country, the Special Rapporteur was able to interview Mr. Severo Moto Nsa, President of Equatorial Guinea's Partido del Progreso, at the time in prison, and found him to be in good health and detained in acceptable conditions.
По заявлению, полученному Специальным докладчиком от г-жи Сесилии Нса, матери погибшего Феликса Эсоно, в 10 час. 30 мин. утра 19 сентября 1995 года в вышеупомянутый населенный пункт прибыли на джипе два военнослужащих предположительно из числа сотрудников охраны президента.
According to the report made to the Special Rapporteur by Mrs. Cecilia Nsa, mother of the late Félix Esono, at 10.30 a.m. on 19 September 1995, two soldiers, probably from the President's bodyguard, appeared in the village, driving a jeep-type vehicle.
a) г-на Северо Мото Нса, в настоящее время находящегося на территории Испании, который был помилован 2 августа 1995 года, а затем повесткой от 28 сентября 1995 года был вызван в коллегию по уголовным делам суда военной юрисдикции "в связи со статьями, опубликованными международной прессой и затрагивающими вопросы преступлений, за которые его судил военный суд";
(a) Mr. Severo Moto Nsa, who was one of those pardoned on 2 August 1995, and is currently in Spain; he received a summons on 28 September 1995 from the Criminal Division of the Military Courts "in connection with articles published in the international press in which he referred to matters relating to the offences for which he was sentenced by the Military Court";
Как уже отмечалось в связи с помещением 2 мая государственной тюрьмы в Малабо, Специальный докладчик констатировал факт повреждений, которые в период нахождения под стражей были нанесены Генеральному секретарю Партии прогресса г-ну Агапито Она Нгема; Организационному секретарю этой же партии г-ну Норберто Нкулу Ндунгу; солдатам Педро Маса Мба, Федерико Она Нса и Руфино Нтутуму Абаго.
As has already been said, on his visit to Malabo public prison on 2 May, he observed the injuries inflicted during detention on Mr. Agapito Ona Nguema, Secretary-General of the Partido del Progreso, on Mr. Norberto Nkulu Ndong, Organizational Secretary of that party, and on the soldiers Pedro Masa Mba, Federico Ona Nsa and Rufino Ntutumu Abago.
74. Кроме того, позитивной оценки заслуживает указ о помиловании, который 2 августа 1995 года глава государства подписал в отношении более 30 человек, известных своей принадлежностью к оппозиционным политическим партиям и осужденным военными советами на 30-летний срок тюремного заключения; среди них можно назвать председателя Партии прогресса и члена Единой оппозиционной платформы г-на Северо Мото Нса.
74. Another development to be seen as positive was the extensive pardon granted by the Head of State on 2 August 1995 to more than 30 persons, known for their links to the political opposition, who had been sentenced by courts-martial to up to 30 years' imprisonment; among them were the President of the Partido del Progreso and a member of the Joint Opposition Platform, Mr. Severo Moto Nsa.
Необходимо отметить, что упомянутое решение от 18 августа 1997 года содержит во втором заключении, сделанном на основании установленных фактов, следующую формулировку: "Наряду с этим, принимая во внимание результаты первых заключений в отношении достигнутых в рамках Национального пакта соглашений и его последующего пересмотра и учитывая существование прямой связи между обвиняемым Северо Мото Нса, являющимся лидером Партии прогресса, и этой партией, принимается решение об окончательном прекращении деятельности или роспуске упомянутой партии".
It should be pointed out that the verdict of 18 August 1997 in the second whereas clause of the proven facts states only that: "In accordance with the same line of reasoning, taking into account the content of the first of the findings concerning the National Pact Agreements and their subsequent evaluation, given the direct relationship with the accused Severo Moto Nsa, in his capacity of Leader of the Partido del Progreso, the court must order its total suppression or disbandment".
ЦРУ попросили своих агентов держать нос по ветру, НСА наняли...
The CIA has their assets keeping their ears open, and NSA, they've cast a...
Конечно, когда НСА приехали в спецотдел, всё понеслось по наклонной.
Of course the day the NSA came to the CJC was the day everything started spiraling out of control.
Помните, как НСА годами твердили, что они собирают лишь метаданные из телефонных разговоров?
You know how for years the NSA's been saying they only collect metadata from phone conversations?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test