Similar context phrases
Translation examples
Поскольку технология типографской печати позволяла массовое размножение письменных материалов, эти законы первоначально касались перепечатки книг и нотных изданий.
Because printing press technology enabled mass reproduction of written materials, those laws originally related to the reprinting of books and sheet music.
b) приобретении или аренде звукозаписей, театральных, кинематографических, нотных или любых других материалов, которые связаны с ее деятельностью, использовании их для подготовки своих программ и в пополнении полученными материалами соответствующих архивов...".
(b) To purchase or hire phonographic, theatrical, cinematographic, musical, printed or other material linked with its activities, to use it in its programmes and to contribute its productions to the appropriate archives ...”.
Я всегда беру пару нотных распечаток с собой на всякий случай.
I always carry sheet music with me just in case.
Здесь есть строительные работы за детскую ударную установку, и уборка за нотные партитуры.
There's some construction work for a child's drum set and cleaning services for sheet music.
я знаю основы музыкальной теории, я могу читать нотную запись - и аккомпанировать на фортепьяно.
I know the basics of musical theory, I can read notes - and accompany with the piano.
Как можно называть это нотным магазином, если тут даже нет нот к "Жизнь как шоу"?
How do you call yourselves a sheet music store if you don't have the soundtrack of Smash?
Мне нужен надёжный зестер для лимонов ещё больше нотной бумаги, немного земли для цветов и мольберт.
I need a very sturdy lemon zester, some more music paper, some potting soil and an easel.
БАЛИСЕТ – девятиструнный щипковый музыкальный инструмент, потомок цитры, настраивается по нотной гамме Чусук.
BALISET: a nine-stringed musical instrument, lineal descendant of the zither, tuned to the Chusuk scale and played by strumming.
В общем, показывает он мне «партитуру», записанную каким-то безумным узором из крестиков, испещряющих нотные линии, говорит, говорит, думая, что я музыкант, а я решительно ничего запомнить из сказанного им не могу.
He showed me this “music” that was written in some kind of crazy pattern of little x’s in the bars and lines. He kept telling me all this stuff, thinking I was a musician, and it was completely impossible for me to remember any of it.
– Как будто читаешь музыку с нотного стана, – пробормотала она.
“It’s like reading a musical score.”
Уотсоны сказали, что они ничего не знают об этой нотной записи.
The Watsons said they knew nothing of the musical score.
Соседнее отделение гардероба было завалено нотными тетрадями.
Another drawer was full of sheet music.
Ученик с нотной папкой вошел в Пружинкину дверь.
A pupil, complete with music, went in at Bounce’s door.
2. У нее при себе всегда была нотная папка, которую она оставляла в гардеробе.
She always brought a music case and left it in the cloakroom.
У этого мужчины тоже была нотная папка, которую он оставлял в гардеробе.
He too brought a music case and left it in the cloakroom.
На открытых стеллажах, высившихся вдоль одной стены, громоздились пачки нотной бумаги.
On open shelves along one wall were piles of sheet music.
Сейчас он путешествует. Страничка из нотной тетради с надписью и нотами «старого черного Джо».
Now he travels. A page of sheet music entitled "Old Black Joe".
Она опиралась на эбонитовую палку, и несла в руке нотную тетрадь.
She carried an ebony walking stick in one hand and there was a bundle of sheet music under the other arm.
К вашему сведению, при желании чек можно выписать и на нотной бумаге, и на банановой кожуре.
You can write a check on sheet music or a banana skin if you feel like it.
Моя скрипка, мои нотные листы, учебники, по которым я учился играть, – все это принадлежало Стек.
My violin, my sheet music, the instructional books that taught me how to play… all Steck's.
На нотной тетрадке, лежавшей на рояле, витиеватым почерком было написано: «Милая Лотарингия». Лили играет?
The sheet music on the piano had “Sweet Lorraine” written in scrolly letters on its cover. Did Lily play?
После некоторой возни, связанной с извлечением нотной книги из-под сиденья табурета, девушка села за инструмент.
There was some bustling while a wad of sheet music was pulled out of the piano stool and the young lady sat down to play.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test