Translation for "мелодично" to english

Мелодично

adverb

• melodiously
• melodically
• tunefully

Translation examples

melodiously adverb

Время шло, а красивые слова национального гимна страны этого условного гражданина звучали в его голове мелодичной ложью лживой мелодии.
Over time, the beautiful lyrics of our national anthems, to the ears of the average person, have become nothing but a murmur of melodious lies and lying melodies.

В классах учащихся заставляют слушать мелодичные песни на иврите, с тем чтобы они могли научиться правильно произносить слова на этом языке.
In the classroom, students are made to listen to Hebrew songs with attractive melodies in order to perfect their pronunciation of Hebrew words with a correct accent.

Он дал Ближнему Востоку бесценные сокровища мирового значения и великий алфавит, с помощью которого мы читаем о красоте и доброте, а также прекрасные слова, которые создают мелодичные напевы нашего мира.
Its civilization gave the Middle East the world's greatest treasures and the greatest alphabet where we read of beauty and goodness as well as beautiful words which form the melodious tunes in our world.

- Ваш мелодичный смех.
- Your melodious laugh

(Фоско мелодично свистит)
(Fosco whistles melodiously)

Ветер мелодично напевает,
The winds whisper a melody

Для более мелодичного голоса".
For a more melodious voice.

Духовые, вы играете более мелодично.
Wind instruments, you are the melody.

У тебя очень мелодичный голос.
You have a very melodious voice.

Которая мелодично пришла, отделившись от агата
Once melodious, arrive, depart from agate

Я помню оно мягкое и мелодичное подобно жизни отвергнутого любовника
I remember it's soft and melodious. Like life's exiled lovers.

Музыка такая мягкая, такая деликатная что только люди с очень тонким, проницательным слухом могут различить мелодичный шарм этой песни.
The music is so soft, so delicate that only those with keen perceptive hearing, will be able to distinguish this melodious charm of music

Там играла группа, она называлась "Стеклянный кот" и играла... что-то типа авант- постмодернистского рока, который мне не очень понравился, поскольку я предпочитаю мелодичность.
There was this band playing called the glass cat playing this... kind of avant-pop postmodern rock, which I didn't really like because I prefer melody.

— почти пропел мелодичный голосок.
asked a melodious voice.

У нее был мелодичный и умный голос.
Her voice was melodious and intelligent.

Было что-то действительно мелодичное в этом крике.
There was something truly melodious about it.

Это звучало очень мелодично.
It sounded very melodious.

До меня доносится мелодичный плеск.
I am greeted by a melodious tinkle.

Фарли выругалась на мелодичном китайском.
Farley swore in melodious Chinese.

— Лейтенант? — окликнул мелодичный голос.
"Lieutenant?" a melodious voice called.

— мелодичным сопрано доложила информателла.
- melodious soprano reported informella.

Мелодичный голос Алвира продолжал:
Alwir’s melodious voice went on.

Послышалась мелодичная птичья трель.
I heard the melodious trill of a bird.

melodically adverb

- В мелодичном контрапункте.
- In a melodic counterpoint.

Ее мелодичный голос кружит тебе голову.
Her melodic tone sucks you in.

Тот свист был почему-то мелодичным.
There was this whistling that was melodic somehow

Очень грустно, когда думаешь о такой мелодичной нежности.
How sad, when you think of such melodic tenderness

Цвета стали сочнее, шум улицы почему-то кажется мелодичным.
Colors seem more vibrant, noises from the outside suddenly seem melodic.

"Благодаря вашему мелодичному характеру, Лунный свет никогда не пропустит встречу".
Due to your melodic nature, moonlight never misses an appointment.

Зазвучи самая мелодичная песнь в мире, она даже не притопнет.
The most melodic song in the world could be playing. She wouldn't even tap her foot.

Оно использовалось, чтобы продлить жизнь струн, и сделать звук более мелодичным, нежным.
It was said to increase the life of the strings and create a sweeter, more melodic sound.

Средний класс предпочитал более мелодичный и утонченный стиль - самбу кансао, воспевающую славу и красоту Бразилии.
The middle-class favoured a more melodic, sophisticated style - samba cancao, and songs that praised the glory and the beauty of Brazil.

О, они тоже говорят очень мелодично.
They are very melodic, too.

Я уже объяснял: они мелодичны и забавны.
As I was explaining, they are melodic and amusing.

Над головой раздался мелодичный звонок.
The melodic chime sounded overhead.

У нее был высокий, чистый и мелодичный голос.
Her voice was high, clear, and melodic.

- Не с джентари, - сказал он с быстрым, мелодичным смешком.
he said with a quick, melodic laugh.

Мелодичный перелив клавинолы накрыл комнату.
A melodic clavinola overflow covered the room.

Вы могли бы выбрать и более мелодичное имя. Так.
You could've picked a more melodic name.

Музыка пришла к мелодичному финалу.
After a short while the music came to a melodic conclusion.

Тихий, едва различимый и совсем не мелодичный звук.
A soft sound, hardlyaudible, certainly not at all melodic.

Наконец смолкла последняя мелодичная и протяжная «аллилуйя».
A final, deeply melodic hallelujah faded away.

tunefully adverb

Наш музыкальный победитель — Линда. Два солидных мелодичных очка.
Our winner, very tunefully, is Linda with two massive and tuneful points.

Но женщина пела так мелодично, что эта страшная дребедень почти радовала слух.
But the woman sang so tunefully as to turn the dreadful rubbish into an almost pleasant sound.

Их пение отличалось мелодичностью, у девушек был отменный слух и приятные голоса.
They sang very tunefully, too, for the girls had fresh voices and true ears.

Не ожидая ответа, он опустил смычок и начал играть всерьез — на этот раз тихо и куда более мелодично.
Without waiting for a response, he lowered the bow and began to play in earnest- quietly this time, and much more tunefully as well.

Прежде я никогда не слышал ее пения, оказавшегося таким же мелодичным, как ее речь, — красиво очерченные губы четко произносили все слова.
I had never heard her sing before. She sang as she spoke, tunefully, the words coming clean and whole from her well-shaped mouth.