Translation examples
ухо-горло-нос,
ear-nose-throat,
Ей вливали воду в нос.
Water was poured into her nose.
В) Только через рот и нос.
B Only through the nose and mouth
С) Через рот, нос и кожу.
C Through the nose, mouth and skin
- Номенклатуры источников выбросов Евростата (НОСЕ);
The Eurostat Nomenclature of Sources of Emissions (NOSE);
В 2005 году у него в носу развилась опухоль.
In 2005 a tumour developed in his nose.
Ему разбили нос и сломали ребро;
His nose and one rib were broken;
применение газовых аэрозолей (в глаза, в нос, и т.д.);
Spraying with gas (in the eyes, nose, etc.);
Какой "Нос" Твой нос?
What nose? Your nose?
Мой нос, он укусил меня за нос.
My nose-- he bit my nose.
ѕойду, ткну его носом в свой нос.
I'm gonna go rub his nose in my nose.
- Нос как у алкаша.
- Copper's nose.
У меня зачесался нос.
My nose begun to itch.
Премьер-министр застыл, нос к носу со своим испуганным отражением в темном стекле.
He froze, nose to nose with his own scared-looking reflection in the dark glass.
Гоблин сморщил нос.
The goblin wrinkled his nose.
— У нее нос не в середине лица!
“Her nose is off center,”
У Кэти шла кровь из носа.
Katie’s nose was bleeding.
— Рон, у тебя что-то на носу.
“Ron, you’ve got something on your nose.”
Нос маленький, а рот – крупный и благородный.
The nose was small, the mouth wide and generous.
Из носа у Хагрида слабо сочилась кровь.
Hagrid’s nose was gently dripping blood.
За одну фантазию нос отвинчу!
I'll twist your nose off just for thinking it!
Они стояли теперь нос к носу.
They stood nose to nose;
Мы стояли нос к носу.
We were nose to nose.
Да, так что же с носами, с носами кукол?
And what about their noses,. the puppets' noses?
В итоге они оказались нос к носу.
They ended up nose to nose.
С таким-то носом! - Очаровательный нос.
With this nose?" "It's a lovely nose.
Нос младенца на снимке — это мой нос.
The baby's nose, my nose.
С минуту они общались, нос к носу.
For a moment, the two spoke together, nose to nose.
У меня симпатичный нос, нос с характером.
I had a good nose, a nose of character.
Я припарковалась нос к носу с машиной Даниела.
I parked nose to nose with Daniel's car.
— Не-а. Накладные носы. Накладные носы и бороды.
Nah. False noses. False noses and beards.
33. В рамках своей деятельности ФАО также разработала две информационные системы: веб-сайт GISFish и набор карт по национальным обзорам сектора аквакультуры (НОСА).
As part of its activities, FAO has also developed two information systems: the GISFish website, and the National Aquaculture Sector Overview (NASO) map collection.
В набор карт НОСА входят карты поисковой системы "Google" с указанием местоположения участков развития аквакультуры и их характеристик на субнациональном уровне (штат, провинция или район), а в некоторых случаях даже на уровне отдельных хозяйств в зависимости от степени развития аквакультуры, имеющихся ресурсов для заполнения формы по сбору данных и уровня допуска, предоставленного национальными экспертами.
The NASO map collection consists of Google maps showing the location of aquaculture sites and their characteristics at the subnational level (state, province or district) and in some cases even at the individual farm level, depending on the degree of aquaculture development, the resources available to complete the data collection form and the level of clearance provided by the country experts.
В мой нос - не позволю.
- Not on my naso you're not.