Translation for "нормандский" to english

Нормандский

adjective

• norman

Translation examples

norman adjective

английский и французско-нормандский (бейливик Гернси)
English and Norman-French (Bailiwick of Guernsey).

- Франция - Соединенное Королевство (Нормандские острова);
- France-United Kingdom (Anglo-Norman islands);

Название этого суда - the Samedi Court ("субботний суд") - отражает исторические корни правовой системы Джерси, уходящие в нормандское французское право.
The name of this court, the Samedi Court, reflects the historic roots of Jersey law in Norman French law.

2008 год: ИМЭСР в сотрудничестве с Нормандской академией наук провел в Риме конференцию под патронажем Европейского университета им. Жана Моне в Брюсселе.
2008: ICEPS in collaboration with the Norman Academy organized a conference in Rome, under the patronage of Université Européenne Jean Monnet de Bruxelles.

62. "Призыв о помощи" является древним нормандским юридическим инструментом, с помощью которого жалобщик может добиваться судебного запрета, ограждающего его имущество от ущерба, после чего может возбуждаться или не возбуждаться гражданский иск.
62. The Clameur de Haro is an ancient Norman legal device by which a complainant can obtain an injunction to prevent damage to his or her property following which civil action may or may not ensue.

Нормандское обычное право утратило прежнее значение, и в тех случаях, когда обычай лишен значимости или уже не действует, все шире применяется английское общее право, которое является единственным источником правовых норм, имеющих преимущественную силу над другими нормами.
The significance of the Norman customary law has declined and the English common law, which is only persuasive authority, is increasingly applied where the custom is irrelevant or nonexistent.

Не ваш нормандский хлам.
None of your Norman rubbish.

В наших венах течёт нормандская кровь!
Norman blood runs in our veins!

Я знаю эти нормандские замки...
I know the qualities of a Norman keep.

Король Англии, герцог Нормандский и Аквитанский.
King of the English, Duke of the Normans and Aquitanians.

3 тысячи слов, историография Вильгельма Нормандского.
3000 words on the short-term results of the Norman Conquest. - Go get started.

Нормандские кони стояли в конюшнях и хрустели овсом.
"The Norman horses,".. "standing in their stalls crunched their oats."

Ведь его семья живет здесь только с нормандского завоевания.
His family have only lived here since the Norman Conquest.

Здесь есть дуб, растущий с самого нормандского завоевания.
There is an oak in there that's been here since the Norman Conquest.

900 лет с того дня, как эти острова попали под нормандское иго.
900 years since these islands fell beneath the Norman yoke.

Тот факт, что король Гарольд был вынужден тотчас помчаться к югу от Стэмфорд Бридж, чтобы отбить нормандско пожалуй, является определяющим в победе Вильгельма.
The simple fact that King Harold had to straightway hurry South from Stamford Bridge to repel the Norman invasion is perhaps the decisive factor in William's victory.

Один нормандский корабль затонул;
One Norman ship was lost;

Он улыбнулся нормандскому рыцарю.
He smiled down at the Norman knight.

Нормандских оккупантов выбили из города.
The Norman usurpers would be driven from the land.

Нормандскому гарнизону, вероятно, больше повезло;
As for the Norman garrison, it probably emerged none the worse;

Наши нормандские сюзерены ненавидят анжуйцев.
Our Norman overlords hate the Angevins.

Элегантное нормандское вооружение оказалось здесь бесполезным.
The Norman's elegant armor would not serve.

Так начался период папско-нормандской дружбы.
and the era of Norman-Papal friendship had begun.

Датский тан и нормандский вавасор слились в бароне.
The Danish thane and the Norman vavassour commingled in the baron.

Симон похромал к палатке нормандских предводителей.
Simon heeled about and limped towards the tents of the Norman leaders.

Вон!“ — рычали они, когда их крошили нормандские рыцари.
"Out! Out!" they roared, as the Norman chivalry broke upon them.