Translation for "норинага" to english

Норинага

• norinaga

Translation examples

norinaga

Только у Оиси был меч Норинаги.
Only Oishi carried Norinaga.

Имя кузнеца, Норинага, было мне незнакомо.
I didn’t recognize the smith’s name, Norinaga.

Увы, Норинага-сан ты один из многих тысяч.
But Norinaga-san, you’re one of thousands.

Больше ни у одного из ронинов не было меча работы Норинаги.
None of the other Ronin had swords by Norinaga.

Известно только, что лезвие было изготовлено лет за сто до этого неким кузнецом Норинагой из Ямато. — Понятно.
We only know that it was made a hundred years or so earlier by a smith named Norinaga in Yamato.

А если хвостовик сохранился в достаточной степени, то имя Норинаги и фамильный герб Асано завершат картину.
then if enough was left on the tang, the presence of Norinaga’s name and the Asano crest would complete the triangulation.

Старик Норинага знал свое дело, трудясь в убогой лачуге в далеком 1550 году, при свете яркого огня в горне, превращающего кузницу в преддверие ада. Он поворачивал раскаленную добела полосу стали и чугуна, а молодые молотобойцы вкладывали в нее всю свою силу и волю.
Old Norinaga knew his business, back there in his darkened hovel in 1550 or whatever, working in the light of the bright fire, as in an anteroom of hell, folding and refolding as his crew of young hammerers laid their strength and will into the glowing chunk of steel and iron.

Если лезвие действительно было связано с родом Асано и его кровавой историей и если имя Норинага также имело связь с Асано, тогда меч неожиданно приобретал небывалую ценность, однако для Яно гораздо важнее была слава: клинок оказывался редким представителем «культурных ценностей», достойным тщательной реставрации и демонстрации в лучших музеях Японии.
If the blade could be rooted in the Asano house and its bloody history, and if the name Norinaga could be likewise linked to Asano, then suddenly the blade was of inestimable worth, but to Yano what mattered was the glory: this would be the rare “cultural treasure,” worthy of careful restoration and display in the great museums of Japan.