Translation for "номарх" to english

Номарх

• nomarch

Translation examples

nomarch

— Мой господин держал совет с номархом Асуана.
My lord was in council with the nomarch of Assoun at the time.

— Преклоните колена пред номархом Карнака и правителем всех двадцати двух номов Верхнего Египта!
Bend the knee for the Nomarch of Kamak and the Governor of all the twenty-two nomes of Upper Egypt!

Если помните, номарха Асуана она обозвала жирной жабой, а правителя Лота — старым сварливым козлом.
As you recall, she referred to the nomarch as that fat toad, and to the governor as a randy old goat.

Его хозяин, властительный Интеф, был номархом Карнака и наместником всех двадцати двух номов Верхнего Египта.
His master, Lord Intef, had been the Nomarch of Karnak and the governor of all twenty-two nomes of Upper Egypt.

Я знаю по крайней мере шестерых, включая номарха Асуана и правителя Лота, которые также обращались ко мне с подобными предложениями.
I know of at least six, including the nomarch of Assoun and the governor of Lot, who have already made offers.

— Если Бэджарнум Бьюджулэйса, или Номарх Скена, или Девять Волшебников, или кто-нибудь еще покорит Планету, ее жители потеряют свою свободу еще более верно, чем в случае вмешательства Системы.
If the Bajarnum of Beaujolais or the Nomarch of Skene or the Gaypride Baron or the Nine Wizards or anyone else dominates Big Planet, then the inhabitants of Big Planet have lost their freedom and flexibility even more certainly than if the System organized a federal government.

Я был польщен и несколько удивлен, когда услышал, что фараон принял мой совет всерьез и приказал своим номархам и правителям прочесать всю страну от Эль-Амарны до порогов в поисках быков с сочными яйцами и девственниц, которые могли соответствовать требованиям моего рецепта.
I was amused and flattered when I heard that Pharaoh must have taken my advice seriously, and that he had ordered his nomarchs and his governors to scour the length’of the land from El Amarna to the cataracts to find bulls with succulent balls and any virgin who might fit my specifications for the mother of his first son.