Translation examples
А ведь Вольфганг играл в «крестики и нолики» на его груди!
And Wolfgang played tic-tac-toe on his chest!
В крестиках-ноликах и печатных буквах, образующих слова: «Я ВЫИГРЫВАЮ, ТЫ ВЫИГРЫВАЕШЬ».
It was covered with tic-tac-toe grids and the printed words I WIN, YOU WIN, over and over.
Они поместили в таблицу всего лишь четыре игры: го, гобан, рэндзю и крестики-нолики, причем последнюю Стайл внес ради шутки.
They completed a subgrid of only four: Go, Go-bang, Yote and tic-tac-toe.
— Просто я так пометил свой отчет, — ответил Грант. — «Гиперпространство» — это термин, обозначающий многомерное пространство, ну как игра в «крестики и нолики» в трех измерениях.
"That's just a fancy label for my report," Grant said. 'Hyperspace' is a term for multidimensional space-like three-dimensional tic-tac-toe.
Адайя тут же вскочила на ноги и вызвала панель бортжурнала, дотронувшись до кнопки сбоку и убирая игры - крестики-нолики и виселицу, которые заполняли экран.
Adajia got at once to her feet and collected a log pad, touching the button on its side to clear the games of tic-tac-toe and hangman that covered it.
Им выпало играть в крестики-нолики. Вот к чему приводят подобные шутки. Стайл вздохнул. Проблема заключалась в том, что когда играют два опытных противника, результат всегда один — ничья.
And they intersected at tic-tac-toe. That was what he got for fooling around. Stile sighed. The problem with this little game was that, among competent players, it was invariably a draw.
Гвен вынула игральную доску и предложила мне сыграть партию в «крестики-нолики», по-видимому, считая, что эта игра как раз соответствует моему интеллекту.
Gwen got out her little gameboard, set it for tic-tac-toe, which suited me, it being about the intellectual level I felt able to cope with then.
Вы можете пользоваться любой машиной, если она не помечена таким образом. – Она указала на оранжевую сетку, как для игры в крестики-нолики. – Чтобы пользоваться ими, вам понадобится помощь.
You may use any machine unless it is marked thus.” She showed him: an orange tic-tac-toe grid. “To use these, you need help.
Девочка просто сидела в маленькой лодочке, которая чуть покачивалась на едва заметных красных волнах, смотрела на корабль, одетая в разрисованное крестиками-ноликами платье Илзе.
She only sat there in her sweet little rowboat on the mild red rollers, watching and wearing Illy’s tic-tac-toe dress.
уллиард Ч это цела€ страница ноликов после единицы.
A quilliard is a whole page of noughts with a one at the beginning.
И у большинства были шрамы, они так расчерчивали их лица, что на них можно было сыграть в крестики — нолики.
And most of them had scars that you could play noughts-and-crosses on.
Вертикальные полосы, горизонтальные полосы, крестики и нолики, орлы и молоты.
Vertical stripes, horizontal stripes, noughts and crosses, eagles and hammers.
Дойдя до нуля, сумма снова начала расти, но уже со знаком минус, увеличиваясь по крайней мере на один нолик в год, как комары раздуваются от выпитой крови.
Then changed to red and grew again into long blood-sucking insects swelling by a nought a year.
Лиза попросила Господа защитить Тесс и Кулума, и корабль, и всех их, потом села и начала играть с Лиллибет в крестики-нолики.
Liza asked God to guard Tess and Culum and the ship and all of them, then sat down and began to play a game of noughts and crosses with Lillibet.
Отличительные признаки: клыки, косоглазие, уши напоминают прокомпостированные автобусные билеты. Исцарапаны вдоль и поперек — хоть играй на них в крестики-нолики.
They have fangs, crossed eyes, enough scars to play a noughts and crosses championship on, and ears like old bus tickets.
На картинке два золотоволосых мальчика в пририсованных очках играли на фоне зарешеченного окна, а на соседней странице осталась память о давних сражениях в крестики-нолики.
The two golden-haired boys who played together in the sunbeam from the barred window in the accompanying picture had each been provided with a pair of anachronistic spectacles, and on the blank back of the picture-page someone had been playing Noughts and Crosses.
В одиннадцать началась короткая перемена, девочки играли во всякие тоскливые крестики-нолики или ссорились, отнимая друг у друга карандаши. Некоторые, одолев начальную робость, столпились вокруг Дороти и болтали.
At eleven there was a break of ten minutes, and some of the girls played dull little games at noughts and crosses or quarrelled over pencil cases, and a few who had got over their first shyness clustered round Dorothy’s desk and talked to her.
Фазовое пространство игры в крестики-нолики, к примеру, будет содержать всякий возможный результат всякого возможного первого хода, а актуальный ход игры можно представить в виде траектории, начинающейся с того хода, который действительно был сделан первым.
The phase space of a game of noughts and crosses, for instance, would contain every possible outcome of every possible initial move, and the actual course of a game could be represented by a path starting from the one move that was actually made first.
Например, фазовое пространство игры в крестики и нолики содержит в себе все возможные результаты каждого из возможных начальных ходов, а реальный ход игры будет отображаться в нем линией, начинающейся с первого реально сделанного хода и не затрагивающей ни один из тех ходов, которые так и не были сделаны.
The phase space of a game of noughts and crosses, for instance, would contain every possible outcome of every possible initial move, and the actual course of a game could be represented by a path starting from the one move that was actually made—a path winding past numbers of choices not made.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test