Translation examples
17. Расширение масштабов насилия в регионе Исиро (Восточная провинция) также было вызвано продвижением КОД-Н и оккупацией Фарадже, Ватсы и Ниа-Ниа на территории, которая ранее контролировалась КОД-К/ОД.
17. Increased violence in the Isiro region (Province Orientale) has also been sparked by the advance of RCD-N towards, and its occupation of, Faradje, Watsa and Nia Nia in territory formerly controlled by RCD-K/ML.
Одним из проявлений ведущейся внутри УПДФ борьбы за контроль над богатыми колтаном районами является сражение Ниа-Ниа в октябре 2000 года между силами УПДФ под командованием генерала Казини и Роджера Лумбалы и другой группой УПДФ и КОД-ОД.
The Nia-Nia confrontation in October 2000, in which UPDF General Kazini and Roger Lumbala fought another UPDF group and RCD-ML is a variation of the fighting inside UPDF for control of coltan-rich areas.
Радио "Лабарик ниа лиан" ("Голоса детей"), объединяющее три радиостанции, проводит исследования в целях выявления проблем, затрагивающих детей.
"Labarik Nia Lian" ("Voices of Children") has three stations and conducts research seeking to identify local issues affecting children.
79. Присутствовали также представители следующих учреждений: Пекинского университета почт и телекоммуникаций, Чулаланкорнского университета, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФКК), <<ИнтернетСпич, Инкорпорейтид>>, LIRNEasia, Агентства национального информационного общества (НИА), <<Майкрософт Оперейшэнз Пти.
Other entities represented included: Beijing University of Posts and Telecommunications (BUPT); Chulalongkorn University; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC); InternetSpeech, Inc.; LIRNEasia; NIA; Microsoft Operations Pte.
240. Ния Дамаянти и Булан, студентки, являющиеся членами НДП, как утверждается, содержались в режиме строгой изоляции наряду с другим студентом в Региональном координационном агентстве по поддержанию национальной стабильности (Бакорстанасда) в городе Сурабая (23 сентября 1996 года).
240. Nia Damayanti and Bulan, both female students said to be PRD members, were reportedly being held incommunicado along with a third student by the Regional Coordinating Agency for the Maintenance of National Stability (Bakorstanasda) in Surabaya (23 September 1996).
72. В Соединенном Королевстве в рамках программы предотвращения сексуальной эксплуатации, осуществляемой <<Ниа>> (организацией, занимающейся предотвращением насилия в отношении детей и защитой жертв гендерного насилия), в партнерстве с Обществом по делам детей была разработана и реализована программа подготовки инструкторов, в ходе которой молодые люди проходили подготовку с тем, чтобы в дальнейшем самим проводить такую подготовку для специалистов и других молодых людей.
72. In the United Kingdom, a prevention programme on sexual exploitation, administered by Nia (an organization that works towards the prevention of violence against children and the protection of victims of gender-based violence) in partnership with the Children's Society, developed and ran a train-the-trainers programme in which young people were trained to deliver training to professionals and other young people.
В июле 2008 года был принят "декрет о кадастре", который уполномочивал реорганизованное Национальное управление земельной, имущественной и кадастровой регистрации и программу "Ита ниа раи" провести сбор данных о владении землей в масштабах страны, а 10 марта 2010 года Советом министров был утвержден проект переходного закона о земле, который по состоянию на сентябрь 2010 года ожидал рассмотрения в парламенте.
A "Decree on the Cadastre" was passed in July 2008, which authorized the restructured National Directorate for Land, Property and Cadastral Services and the Ita Nia Rai programme to undertake land tenure data collection around the country; and a draft Transitional Land Law was approved by the Council of Ministers on 10 March 2010 and as of September 2010 awaits consideration by Parliament.
Комитет выразил признательность за своевременность и актуальность дискуссий, в которых участвовали: г-н Йонг Ро Ли, научный сотрудник Национального агентства по информационному обществу (НИА) Республики Корея, г-н Прасерт Апхипхунья, заместитель Генерального секретаря Национальной комиссии по электросвязи (НКЭ) Таиланда, г-н Рохан Самараджива, Председатель и Генеральный директор компании <<LIRNEasia>> и г-н Сиаоси Офаки Совалени, координатор пропаганды ИКТ, cекретариат Тихоокеанского сообщества (СТС).
The Committee expressed appreciation for the timeliness and relevance of the discussions by the following panellists: Mr. Yeong-ro Lee, Research Fellow, National Information Society Agency (NIA) of the Republic of Korea, Mr. Prasert Aphiphunya, Deputy Secretary-General, National Telecommunications Commission (NTC) of Thailand, Mr. Rohan Samarajiva, Chair and CEO of LIRNEasia and Mr. Siaosi Ofaki Sovaleni, ICT Outreach Coordinator, Secretariat of the Pacific Community.
Он и маму с Нией пытался спасти, но не смог до них вовремя добраться.
He tried to save Mom and Nia too, but couldn't get to them in time."
— Ты хотела ехать в аэропорт с Нией, — сказала Кассандра, ее горло сжало.
"You wanted to go to the airport with Nia," Cassandra said, her throat tight.
Едва я шагнула вперед, как это же сделали Пет, Джесс, Ния и Габен.
Just as I stepped forward, so did Peth, Jess, Nia, and Gabin.
А потому я позвала Габина и младших сестренок — Мару, Нию и Лиллу — и отправилась с ними в экспедицию.
I elected to take Lilla, Nia, Mara, and Gaby with me on my so-called expedition.
Погруженная в собственные несчастья и обиды, я забыла, что Лилла и Ния нуждаются в моей поддержке.
In my own misery and guilt, I had forgotten that Lilla and Nia needed my presence and support.
В пять часов вечера — станция Ния, где генерал Певцов основал метеорологическую обсерваторию.
At five o'clock in the afternoon we were at another station, Nia, where General Pevtsoff established a meterological observatory.
Около часа ночи мне удалось навестить Кинко и передать ему еду, купленную на станции Ния.
About one o'clock in the morning I visited Kinko, and handed him over my purchases at Nia.
Я оделась и пошла утешить младших. Лилла, Ния и Мара рыдали, лицо Габина покраснело от усилий сдержать слезы.
I dressed and went to comfort Lilla, Nia, and Mara. Gabin crept in, his face reddened with the effort not to cry in public.
Терпение мое истощилось. Лилла, Ния и Мара работали не покладая рук, вдохновленные надеждой на новые туники.
Lilla, Nia, and Mara were more inclined to diligence, since they could anticipate, I hoped, to have new tunics for their labors.
Ния планировала остаться там на неделю, потом они вместе с отцом собирались вернуться и остаться на маленькие каникулы с остальными в Швейцарии.
Nia had planned on staying a week there and then she and their father were supposed to fly back together to stay in Switzerland with the rest of them for a little holiday.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test