Translation examples
The Committee is further informed that NIA continues to practice incommunicado detention.
Комитету также сообщили, что НРУ попрежнему прибегает к содержанию под стражей без права общения с внешним миром.
It added that officers of the NIA, the police force, and the military regularly committed human rights violations with no repercussions.
По ее информации сотрудники НРУ, полицейские и военнослужащие постоянно и безнаказанно нарушают права человека.
Within the NIA, squads generally referred to as "Black Black" or "Junglers" had been associated with enforced disappearances, arbitrary arrests, detention and torture.
В структуре Национального разведывательного управления (НРУ) с подразделениями так называемых "черных гвардейцев" (или "лесной гвардии") связаны случаи насильственных исчезновений, произвольных арестов, заключения под стражу и пыток.
In many instances these actions have been carried out by the National Intelligence Agency (NIA) in application of decrees issued by the AFPRC that legitimize the practice of detention without trial and charges.
Во многих случаях эти действия производились Национальным разведывательным управлением (НРУ) в осуществление указов, изданных ВПСВС и узаконивающих практику задержания без суда и предъявления обвинений.
52. AI recommended that The Gambia release all prisoners of conscience and all those currently detained unlawfully or charge them with a recognizable criminal offence in a fair trial; instruct the police, the army and the NIA to cease unlawful arrests and detention.
52. МА рекомендовала Гамбии освободить всех узников совести и всех тех, кто в настоящее время незаконно содержится под стражей, или предъявить им обвинение в конкретном уголовном преступлении в рамках справедливого судебного разбирательства; дать указания полиции, армии и НРУ прекратить незаконные аресты и практику заключения под стражу.
JS7 recommended that The Gambia ensure that all human rights violations committed by the police, the army and the National Intelligence Agency (NIA) are investigated and that those responsible are brought to justice; conduct independent and effective investigations into all cases of ill-treatment, torture, and extrajudicial execution and provide victims with the right to a remedy and full reparation, including rehabilitation, restitution and compensation.
Авторы СП7 рекомендовали Гамбии обеспечить проведение расследования всех нарушений прав человека сотрудниками полиции, армии и Национального разведывательного управления (НРУ) с привлечением виновных к судебной ответственности; провести независимое эффективное расследование всех случаев жестокого обращения, пыток и внесудебных казней и предоставить пострадавшим право на средства правовой защиты и полное возмещение, включая реабилитацию, реституцию и компенсацию.
Such a claim might have been made, for instance, by an organisation soliciting outsourced work from the South African National Intelligence Agency, which had a long record of assassinating opponents of the apartheid régime; though it should be borne in mind that the assassination of Chris Hani was not the work of the NIA, so that the file in which the SAIMR documents were found was not the most obvious place in which to file an assassin's prospectus.
Такое заявление могло бы быть выдвинуто, например, организацией, вызывающейся выполнять в порядке аутсорсинга поручения южноафриканского Национального разведывательного управления, за которым тянется длинный список убийств противников режима апартеида; при этом следует иметь в виду, что убийство Криса Хани не было делом рук НРУ, так что досье, в котором были обнаружены документы САИМР, не есть самое очевидное из мест для подшивания рекламного проспекта киллера.
17. Increased violence in the Isiro region (Province Orientale) has also been sparked by the advance of RCD-N towards, and its occupation of, Faradje, Watsa and Nia Nia in territory formerly controlled by RCD-K/ML.
17. Расширение масштабов насилия в регионе Исиро (Восточная провинция) также было вызвано продвижением КОД-Н и оккупацией Фарадже, Ватсы и Ниа-Ниа на территории, которая ранее контролировалась КОД-К/ОД.
The Nia-Nia confrontation in October 2000, in which UPDF General Kazini and Roger Lumbala fought another UPDF group and RCD-ML is a variation of the fighting inside UPDF for control of coltan-rich areas.
Одним из проявлений ведущейся внутри УПДФ борьбы за контроль над богатыми колтаном районами является сражение Ниа-Ниа в октябре 2000 года между силами УПДФ под командованием генерала Казини и Роджера Лумбалы и другой группой УПДФ и КОД-ОД.
"Labarik Nia Lian" ("Voices of Children") has three stations and conducts research seeking to identify local issues affecting children.
Радио "Лабарик ниа лиан" ("Голоса детей"), объединяющее три радиостанции, проводит исследования в целях выявления проблем, затрагивающих детей.
Other entities represented included: Beijing University of Posts and Telecommunications (BUPT); Chulalongkorn University; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC); InternetSpeech, Inc.; LIRNEasia; NIA; Microsoft Operations Pte.
79. Присутствовали также представители следующих учреждений: Пекинского университета почт и телекоммуникаций, Чулаланкорнского университета, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФКК), <<ИнтернетСпич, Инкорпорейтид>>, LIRNEasia, Агентства национального информационного общества (НИА), <<Майкрософт Оперейшэнз Пти.
240. Nia Damayanti and Bulan, both female students said to be PRD members, were reportedly being held incommunicado along with a third student by the Regional Coordinating Agency for the Maintenance of National Stability (Bakorstanasda) in Surabaya (23 September 1996).
240. Ния Дамаянти и Булан, студентки, являющиеся членами НДП, как утверждается, содержались в режиме строгой изоляции наряду с другим студентом в Региональном координационном агентстве по поддержанию национальной стабильности (Бакорстанасда) в городе Сурабая (23 сентября 1996 года).
72. In the United Kingdom, a prevention programme on sexual exploitation, administered by Nia (an organization that works towards the prevention of violence against children and the protection of victims of gender-based violence) in partnership with the Children's Society, developed and ran a train-the-trainers programme in which young people were trained to deliver training to professionals and other young people.
72. В Соединенном Королевстве в рамках программы предотвращения сексуальной эксплуатации, осуществляемой <<Ниа>> (организацией, занимающейся предотвращением насилия в отношении детей и защитой жертв гендерного насилия), в партнерстве с Обществом по делам детей была разработана и реализована программа подготовки инструкторов, в ходе которой молодые люди проходили подготовку с тем, чтобы в дальнейшем самим проводить такую подготовку для специалистов и других молодых людей.
A "Decree on the Cadastre" was passed in July 2008, which authorized the restructured National Directorate for Land, Property and Cadastral Services and the Ita Nia Rai programme to undertake land tenure data collection around the country; and a draft Transitional Land Law was approved by the Council of Ministers on 10 March 2010 and as of September 2010 awaits consideration by Parliament.
В июле 2008 года был принят "декрет о кадастре", который уполномочивал реорганизованное Национальное управление земельной, имущественной и кадастровой регистрации и программу "Ита ниа раи" провести сбор данных о владении землей в масштабах страны, а 10 марта 2010 года Советом министров был утвержден проект переходного закона о земле, который по состоянию на сентябрь 2010 года ожидал рассмотрения в парламенте.
The Committee expressed appreciation for the timeliness and relevance of the discussions by the following panellists: Mr. Yeong-ro Lee, Research Fellow, National Information Society Agency (NIA) of the Republic of Korea, Mr. Prasert Aphiphunya, Deputy Secretary-General, National Telecommunications Commission (NTC) of Thailand, Mr. Rohan Samarajiva, Chair and CEO of LIRNEasia and Mr. Siaosi Ofaki Sovaleni, ICT Outreach Coordinator, Secretariat of the Pacific Community.
Комитет выразил признательность за своевременность и актуальность дискуссий, в которых участвовали: г-н Йонг Ро Ли, научный сотрудник Национального агентства по информационному обществу (НИА) Республики Корея, г-н Прасерт Апхипхунья, заместитель Генерального секретаря Национальной комиссии по электросвязи (НКЭ) Таиланда, г-н Рохан Самараджива, Председатель и Генеральный директор компании <<LIRNEasia>> и г-н Сиаоси Офаки Совалени, координатор пропаганды ИКТ, cекретариат Тихоокеанского сообщества (СТС).
AI added that, contrary to guarantees in national legislation, the police, the NIA and the Army unlawfully arrest and detain people.
15. МА добавила, что, несмотря на предусмотренные в национальном законодательстве гарантии, полиция, сотрудники НРА и военнослужащие незаконно арестовывают и задерживают людей.
The MFWA also reported on complaints of torture made by journalists, who had been detained at either the NIA headquarters or the Mile Two Prison.
ФСМИЗА сообщил также о жалобах на пытки, поданных журналистами, которые содержались под стражей либо в штаб-квартире НРА, либо в тюрьме "Майл-2".
Special units within the NIA, as well as the President's personal protection officers and members of the army and the police, were alleged to have tortured or illtreated detainees.
Сотрудники специальных подразделений НРА, а также сотрудники личной охраны президента и военнослужащие и сотрудники полиции, как утверждалось, подвергали задержанных пыткам или жестоко обращались с ними.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test